Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« warn-ugent »

Frazennoù kavet : 60

Pajennoù : 1 2 3

👂 🔗 met ar patatez 'pije anezhe... en... en dek ha pevar-ugent devezh hañ ! pevar-ugent ! dek ha pevar-ugent hañ ! tri miz ! ma... ma la... brepares mat da zouar, en-dro d'ar bemp... warn-ugent a viz C'hwevrer, eh ben... a-benn ar bemp-warn-ugent a viz Mae eu... 'pije patatez ennañ !

[da ˈzuˑəꝛ]

mais les patates tu les avais... en... en quatre-vingts dix jours hein ! quatre-vingts ! quatre-vingts dix hein ! trois mois ! si... si tu trav... préparais bien ta terre, autour du vingt... cinq février, eh ben... pour le vingt-cinq mai euh... tu avais des patates dedans !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Yann-Glaod ar Govig, ganet e 1949 e Perroz-Gireg, o chom e Perroz-Gireg, tud bet ganet e Perroz-Gireg / Ploubêr.

Dastumer : Tangi (2023-09-23)
👂 🔗 me... oh, me zo bet un tamm partout kwa ! graet stajoù hag a-bep-sort evit bezañ jardinier, nann ! goude e oan... 'ma achuet eu... jardinier amañ evel-se e Trebeurden, ya ! bet on bet eu... pev#... pevar bloaz warn-ugent, kazi pemp bloaz warn-ugent kwa

[... - ... - ... - ... - ... - ... - ... tɾeˈbœꝛdən - ja - ... - ... - ... - ...]

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Aogust an Olier, ganet e 1941 e Plouilio, o chom e Trebeurden, tud bet ganet e Tonkedeg / Plouilio.

Dastumer : Tangi (2023-08-30)
👂 🔗 1. ha goude pa 'h i pelloc'h evit hennezh neuze, eo Keram... Kerproñs ! Kerproñs... eno... eno on bet ur pennad bihan o chom, peogwir on bet pemp bloaz warn-ugent 2. ya, Kerproñs

1. [... - ... - kɛꝛˈpɾõˑs - kɛꝛˈpɾõˑs - ... - ...] 2. [ja - kɛꝛˈpʁõˑs]

Plufur

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– If Morvan, ganet e 1931 e Plufur, o chom e Plufur, marvet e 2025, tud bet ganet e Lanvaeleg / Brelevenez.
– Anna Gwilhou, ganet e 1935 e Plounerin, o chom e Plufur, tud bet ganet e Plounerin / Plounerin.

Dastumer : Tangi (2023-08-18)
👂 🔗 ar pezh a sell ar c'haol-fleur evit ar bloaz, zo... pemp warn-ugent dre-gant nebeutoc'h, plantet

[... - zo - ˌpe̞m waꝛˈnyˑdən dɣeˈgɑ̃n nœˈbœtɔx - ...]

en ce qui concerne les choux-fleurs de cette année, il y en a... vingt-cinq pour cent de moins, de plantés

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 « seizh marteze warn-ugent zo, ha n'eus ket nemet unan gwir ! », ha 'meus desket anezhañ dit, hein ?! selaou ar re gozh, ma faotr bihan, ha 'n em gavo ur penn evel-se diouit !

[mə ˌho̞d ˈbiˑən]

« il y a vingt-sept peut-être, et il n'y en a qu'un de vrai ! », et je te l'ai appris, hein ?! écoute les anciens, mon petit gars, et tu auras une tête pleine comme ça !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 « seizh marteze warn-ugent zo », il y en a 27, et un seul est vrai c'est celui-là, une femme accroupie fait ça ou ça

[...]

« il y a vingt-sept peut-être », il y en a 27, et un seul est vrai c'est celui-là, une femme accroupie fait ça ou ça

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. me 'meus graet seizh miz warn-ugent... se a oa hir hañ ! 2. ya ! se a oa hir 1. arri e oan da gompren, surtout pa vezer... kwa ! 2. pa 'pez gwenneg ebet kwa ! 1. xxx ( ?), re... re hir !

[ˈɹeˌhiˑɹ]

1. moi j'ai fait vingt-sept mois [d'armée]... ça c'était long hein ! 2. oui ! ça c'était long 1. (j'en étais arrivé à comprendre ?), surtout quand on est... quoi ! 2. quand vous n'avez pas un sou ! 1. xxx ( ?), trop... trop long !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.
– Anna ar Briker, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Plouared / Plouared.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Penn ar C'hoad ! Lancerf... Lanserv ! Lan... eu... penaos ? Lanserv a vez lâret ! ya, bezañ zo ur chapel, hag e Penn ar C'hoad zo unan all, Sant-Yann, Sant-Yann en Penn ar C'hoad, ya, an daou warn-ugent ar miz zo o tont aze e vo ar pardon

[pe̞nˈhwat - ... - lãˈzɛʁf - ... - ... - lãˈzɛʁf ... - ja - ... - a pe̞nˈhwat ... - sãnˈjãn - zãnˈjãn ... pe̞nˈhwat - ja - ...]

Plouriou

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

Dastumer : Tangi (2024-05-29)
👂 🔗 « seizh... seizh marteze warn-ugent zo, ha n'eus ket nemet unan gwir ! », pariañ n'ouzez ket pehini eo ? cramponne-toi hein ! je m'excuse à l'avance, « ur plac'h, pa vez o kluchañ, hag a zo oc'h ober an dra-mañ (penn da lañv ?) », tu as compris ? tandis qu'un homme, bon ! voilà ! debout, et le reste... autrement ! tandis qu'ur plac'h, « seizh marteze warn-ugent zo ! », il y a en 27 peut-être, et le seul c'est celui-là ! qui est vrai ! une femme accroupie elle fait où c'est... voilà !

[ˈsɛjz maˈteːze vaꝛˈnyːgən]

« il y a vingt-... vingt-sept peut-être, et il n'y en a qu'un de vrai ! », je parie que tu ne sais pas lequel c'est ? cramponne-toi hein ! je m'excuse à l'avance, « une femme, quand elle s'accroupit, et qu'elle fait cette chose-ci xxx ( ?) », tu as compris ? tandis qu'un homme, bon ! voilà ! debout, et le reste... autrement ! tandis qu'une femme, « il y a vingt-sept peut-être ! », il y a 27 en peut-être, et le seul c'est celui-là ! qui est vrai ! une femme accroupie elle fait où c'est... voilà !

??? le "seul peut-être" qui est vrai, c’est la femme accroupie (soit elle urine, soit elle défèque) "ur plac’h kluchet ; emañ o tizourañ pe oc’h ober traoù all"

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 an unan-warn-ugent a viz gouere, naontek dix... naontek kant dix... seitek, oh ma doue !

[ən ˌœn waꝛˈnyˑgən ə ˌviz ˈguln - ˌnɑ̃wtəg ... - ˌnɑ̃wtəˈkɑ̃n ... - ˈsɛjtɛk - o ma ˈduˑe]

le vingt-et-un juillet, dix-neuf dix... dix-neuf cent dix... dix-sept, oh mon dieu !

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsin Steunou, ganet e 1917 e Mousteruz, o chom e Pabu, marvet e 2025, tud bet ganet e Mousteruz / Plougonver.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me zo bet 'ba an arme peogwir 'meus graet... eizh miz warn-ugent

[ˈme zo ˌbe ba ˈnɑɹme pyˌgyˑɹ møz ˌgwɛd ə - ˌɛj miz waɹˈnyːgən]

moi j'ai été à l'armée puisque j'ai fait... vingt-huit mois

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Emil Damani, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Kamlez / Pleuzal.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 normalamant, pardon Kawan zo an eizh warn-ugent a viz mae, gwechall e vije graet se da... an deiz-se just, na pa vije war... na pa vije war ar sizhun e vije graet bepred eu... ha bremañ e vez graet ar sul... ar sul nesañ da... d'an eizh warn-ugent

[ˌnɔʁmaˈlɑ̃mɑ̃n ˌpɑˑn ˈkɑwɑ̃n zo ˌɛjz waʁˈnyːgən viz ˈmɛ - gweˈʒɑl ˌviʒe ˌgwɛ ˈze də - ˈdese ˌʒyst - na pa ˌviʒe waʁ - na pa ˌviʒe waʁ ˈzyːn ˌviʒe ˌgwɛd ˈbopəd ə - a ˈbʁœmɑ̃ ve ˌgwɛd ˌzyˑl ˌzyˑl ˈnesɑ̃ də - də ˌɛjz waʁˈnyːgən]

normalemant, le pardon de Kawan c'est le 28 mai, autrefois on faisait ça le... ce jour-là juste, même si c'était en... même si c'était en semaine on le faisait quand même euh... et maintenant on le fait le dimanche... le dimanche le plus proche du... du 28

Gant : Pier-If Nikol, ganet e 1946 e Kawan, o chom e Kawan, tud bet ganet e Kawan / Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me 'ma klevet, ma dad 'na... 'na trizek vloaz pa oa deklaret ar brezel aze, 'na lâret eu... ar re-se, ar soudarded, xxx ( ?) 'oant ket kalz koshoc'h evitañ peogwir ma dad 'na seitek vloaz pa oa fin ar brezel hag ar reoù all 'na... darn 'da ket 'met ugent vloaz, bloaz warn-ugent hag e oant bet bepred

[me ma ˈklɛwəd mə ˈdɑd - mə ˈdɑd na - na tɹiˈzegla pe wa deˈklɑːɹə ˈbɹeːzəl ˈɑhe - na ˈlɑːd ə - ɹeze zuˈdɑɹdəd - ? ˌwɑ̃ŋ cə kɑls ˈkosɔx ˈwitɑ̃ pyˈgyːɹ mə ˈdɑd na se̞jˈtegla pe wa fin ˈbɹeːzəl a ɹewˈɑl na - dɑɹn da kə mɛd yˈgɛnla - ˌbla waɹˈnyːgən a wɑ̃ŋ be ˈbopət]

moi j'avais entendu, mon père avait... avait treize ans quand la guerre avait été déclarée là, il avait dit euh... ceux-là, les soldats, xxx ( ?) ils n'étaient pas beaucoup plus vieux que lui puisque mon père avait dix-sept ans quand la guerre avait fini et les autres avaient... certains n'avaient que vingt ans, vingt et un ans, et ils avaient été quand même

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 evel egile aze zo o vont en retret ha 'neus bet... mil war... unan warn-ugent milion da gaout, met 'meus aon zo lâret da greistez 'no ket anezhe

[we̞l eˈgiːle ˈɑhe zo vɔ̃n nɹœˈtʁɛt a nøz bet - mil waɹ - yn waɹˈnyːgən miˈliˑɔ̃n də ˈgɑːd - mɛ møzˈɑˑɔ̃n zo ˈlɑːɹəd də gɹɛjsˈteː no kə ne̞]

comme l'autre là qui va partir en retraite et il a eu... mille... vingt-et-un millions à avoir, mais je crois qu'on a dit ce midi qu'il ne les aura pas

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pemp warn-ugent marteze, etredout

[pe̞m waꝛˈnyˑgən maˈtehe - tɣeˈdut]

vingt-cinq peut-être, en tout

Gant : Michel Yekel, ganet e 1946 e Benac'h, o chom e Bear, tud bet ganet e Louergad / Gurunuhel.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ret e vez dezhe bezañ... daou devezh memestra zo arri start, peotramant e vez ret kaout ur bern, gant peder eur warn-ugent... eo kap da... d'elimin ma... ma eo... se a depand deus e... e gorf ivez, deus eu... ar stumm eu... penaos eu... e dremen 'ba ar gwad kwa parce que aze... bezañ zo darn ha... ma debront mat ha... kousket mat eu... a-benn an deiz-war-lerc'h 'vez ket ken hañ ! bezañ zo darn 'dez kement an deiz-war-lerc'h

[ˌɹɛ ve ˌde̞ ˈbeˑɑ̃ - do̞w ˈdewəz mo̞sˈtɾɑ zo ˌɑj ˈstɑɹt - peˈtɑ̃m ve ɹɛt te̞ kɑˑd ˈbɛɹn - gɑ̃n beˌdeˑɹəɹ waɹˈnyːgən - e̞ ˌkɑp tə - deliˈmin ma ma e̞ - ze ˈdepɑ̃n dəz i - i ˈgɔɹv ˌiˑe dəz ə - ˈstym ə - pəˈnɔ̃ːz ə - ˈdɹemen bah ˈgwɑːt kwa paskə ˌɑhe - ˌbeˑɑ̃ zo ˈdɑɹn a - ma ˌdɛˑːbɛɲ ˈmɑːd a - ˌkuskə ˈmɑːd ə - be̞n ˌde waɹˈlɛɹx ve kə ˈkeˑn ɑ̃ - ˌbeˑɑ̃ zo ˈdɑɹn de ˈkemən ˌde waɹˈlɛɹx]

il faut être... deux journées quand même c'est difficile [pour détecter une alcoolémie], ou sinon il faut avoir beaucoup [d'alcool dans le sang], en vingt-quatre heures... on peut... éliminer si... si c'est... ça dépend de son... sob corps aussi, selon euh... la façon euh... comment euh... ça passe dans le sang quoi parce que là... il y en a certains qui... s'ils mangent bien et... bien dormi euh... pour le lendemain il n'y a plus hein ! il y en a certains qui ont autant le lendemain [alcoolémie]

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 'souzent ket kwa, int... an eil deiz e oa lazhet n'onn ket pegement, oh ! e oan o selaou an deiz all pa oa bet... l'armistice aze, 'ba eu... 'ba an deizioù kentañ e oa komañset ar brezel e oa lazhet... tri pe bevar warn-ugent mil... soudard... frañ... frañse, muioc'h evit e oa lazhet 'ba an Aljeri, e oa lazhet du-hont, en ur ober ar memes deiz

[zuˈzɛɲ cə kwa - hiɲ - ˈnɛjl de wa ˈlɑˑhət nɔ̃ ˌkə peˈgemən - o - wɑ̃n ˈʃiːlo̞w deˈɑl pe wa bet - ... ˈɑhe - bah ə bah ˈdejo ˈkentɑ̃ wa koˈmɑ̃sə ˈbɹeːzəl wa ˈlɑˑhət - ˈtɹi pe ˌbɛwaɹ waɹˌnyˑgən ˈmil - ˈzuːdaɹt - fɹɑ̃ ˈfɹɑ̃sɛ - ˈmyˑɔx wid wa ˈlɑˑhəd ba nalʒeˈɹi - wa ˈlɑˑhəd ˈdyːɔ̃n nɔ̃n ˈo̞ˑɹ ˌmɔ̃məz ˈdeː]

ils ne reculaient pas quoi, ils... le deuxième jour il y en avait eu je ne sais combien de tués, oh ! j'écoutais l'autre jour quand il y avait eu... l'armistice là, dans euh... dans les premiers jours de la guerre avaient été tués... vingt-trois ou vingt-quatre mille.... soldats... fran... français, plus que ceux qui avaient été tués en Algérie, qui avaient été tués là-bas, lors de la même journée

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 añfin ! ma-unan eu... me... me ma dad-kozh a oa... maer amañ e-pad eu... nav bloaz warn-ugent

[ɑ̃ˌfiˑn - mə ˈhyˑn ə - ˌme ˌme mə ˌdɑtˈkoːz wa - ˈmɛːɹ ˌɑ̃mɑ̃ ˌpɑˑd ə - ˌnɑw bla waɹˈnyːgən]

enfin ! moi tout seul euh... moi... moi mon grand-père était... maire ici pendant euh... vingt-neuf ans

Gant : Frañsoa Mengi, ganet e 1937 e Lannbaeron, o chom e Lannbaeron, tud bet ganet e Lannbaeron / Perwenan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 eñ 'na ket nemet... eñ ne oa ket nemet nav bloaz warn-ugent pa 'na lazhet ar re-seoù

[hẽ̞: na kə mɛ hẽ̞: wa kə mɛ ˌnavblawaɹ'ny:gən pa na 'lɑ:həd zew]

il n'avait que... il n'avait que vingt neuf ans quand il avait tué ceux-là

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
Marichal

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag eñ a oa bloaz warn-ugent yaouankoc'h eviton

[a ẽ̞: wa bla waɹ'ny:gən jo̞'wɑ̃ŋkɔx 'witɔ̃]

et lui était plus jeune de vingt-et-un ans

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2 3