Brezhoneg Bro-Vear

« warnout »

Frazennoù kavet : 26

Pajennoù : 1 2

• 🔗 warnout

  warnout

  sur toi

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 bout war honnezh ! hoñ n'emañ ket en he flas aze, arri eo kazi warnout, bout-hoñ war aze !

  [...]

  pousse-là [la chaise] ! elle n'est pas à sa place là, elle est presque sur toi, pousse-là vers là !

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 🔗 arri eo start da zilhad warnout !

  [ˌaj e̞ ˈstaɹd də ˌzijəd ˈwarnut]

  tes habits te serrent [femme enceinte] !

  Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e vije lâret eu... ma 'peus an dour, 'ba da votoù pa 'h ez... Kroa... Kroaz al Lev, grez sin ar groaz ha n'i ket betek ar penn all, a-benn neuze e oa arri an dour warnout

  [... - ... - ˌkɣwɑ ˌkɣwɑˑz ə ˈlɛw - ... - ...]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Noel Fomel, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 justamant ya ! 'ba Kersantez, Kersantez ya, hag aze e vije jeu ha chikan ha... pa vije mezv tout ar re-se a-hont, « kez d'ar gêr kozh c'hast ! bremañ-souden 'h arriin warnout ! » oh ya ! e vije lâret dimp c'hoazh, me a lâr dit ! ni 'vijemp ket fier hañ ! ni a oa tammoù... pas krennardezed ken met un tamm... arri tamm bihan plac'h yaouank, feiz...

  [ʒysˈtɑ̃mən ˌjɑ - bah kɛɹˈzɑ̃ntəs - kɛɹˈzɑ̃ntəz ˌjɑ - ag ˌɑhe̞ viʒe ˌʒœˑ a ˈʃikɑ̃n a - pe ˌviʒe ˈmɛw ˌtud ə ˌɹeze ˌɑˑɔ̃n - ˌkes tə ˈge̞ːɹ ˌko̞s ˈhɑst - bəˌzɔ̃m ˈhɑjĩ ˌwaɹnut - o ˈjɑ viʒe ˈlɑˑɹ ˌtimp hwas - me ˌlɑˑɹ did ˌnim viˌʒɛm kə ˈfiːɹ ɑ̃ - ˌnim wa ˌtɑ̃mo - pas kɹɛnaɹˈdeːzət ˌkeˑn mɛ ˌtɑ̃m - ˌɑj tɑ̃m ˌbiˑən ˌplɑx ˈjo̞wɑ̃ŋk ˌfe]

  justement oui ! à Kersantez, Kersantez oui, et là il y avait des altercations et des chicaneries et... quand tous ceux-là étaient ivres là-bas, « rentre chez toi vieille pute ! tout à l'heure je viendrai sur toi ! » oh oui ! qu'on nous disait encore, moi je te le dis ! nous n'étions pas fière hein ! nous étions de petites... plus des adolescentes mais un peu... devenue jeune femme, ma foi...

  Bear-Sant Norvez

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war an erc'h, 'h ez en ez koaze war an erc'h hag unan all a sach warnout da ruzañ, « mont a-ruz-revr »

  [waʁ ˈnɛʁχ - he̞z nəs ˈkwɑːze waʁ ˈnɛʁχ a ˈnɑl ʒɛʒ ˈwaʁnut tə ˈʁyːzɑ̃ - mɔ̃n ʁyzˈʁɛːʁ]

  sur la neige, tu t'assois sur la neige et un autre te tire pour glisser, « glisser sur le derrière »

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha bepred, gwelet a rez, e kav plañ da c'hoari warnout kwa

  [a 'bopəd gwe̞:l ə ɹes gɑf plɑ̃ də hwɑj waɹnut kwa]

  et toujours est-il vois-tu qu'il trouve le moyen de te harceler quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Berr zo warnout.

  Bèr zo warnout.

  [bɛʁ zo waʁnut]

  Tu es essoufflé.

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 e oa ur machin gast da hadañ peogwir pa... gant an avel aze, eñ a deue warnout

  [wa 'mɑʃin gɑst tə 'hɑ:dɑ̃ py'gy:r pe gɑ̃n 'nɑwəl 'ɑhe hẽ̞: dɛ warnut]

  c'était un truc pénible [chiant] à semer [engrais scori] puisque quand... avec le vent là, il te revenait dessus

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dam, pres zo warnout 'vat

  [dɑ̃m pre̞:s so 'warnut hɑ]

  eh bien, tu es pressé

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ a bege warnout 'vat paotr pa... a-benn d'an avel gantañ o hadañ anezhañ

  [hẽ̞: ’be:gɛ warnut hɑ pot pa bɛn də ’nɑwəl gɑ̃tɑ̃ ’hɑ:dɑ̃ neɑ̃]

  il te collait dessus mon gars quand... face au vent avec [l'engrais] en le semant

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e oa ur machin gast da hadañ peogwir pa... gant an avel aze, eñ a deue warnout

  [wa 'mɑʃin gɑst tə 'hɑ:dɑ̃ py'gy:r pe gɑ̃n 'nɑwəl 'ɑhe hẽ̞: dɛ warnut]

  c'était un truc pénible [chiant] à semer [engrais scori] puisque quand... avec le vent là, il te revenait dessus

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne oa ket aezet da gaout avel da hadañ anezhañ kar eñ a deue tout warnout

  [wa kəd 'ɛ:zəd də gɑ:d 'ɑwəl də 'hɑ:dɑ̃ neɑ̃ kɑr hẽ: dɛ tud warnut]

  ce n'était pas facile avec le vent de le semer [engrais] car il venait sur toi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'h ey a-benn warnout

  [hẽ̞: hɛj bɛn wɑrnut]

  il te fonce dessus [taureau]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kez kuit peotramant me 'h a da hesa ar c'hi warnout !

  [kɛs kwit pə'tɑ̃m me ha ‘hesa hi: warnut]

  pars, dégage sinon je vais exciter le chien après toi !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'h a da dapet ar vazh da skeiñ warnout

  [ha də 'dɑpə vɑ:z də 'skɛɲ warnut]

  elle va prendre le bâton pour te taper dessus

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 parce que kontañ warnout d'ober hañ ! kontañ warnout d'ober ha neuze e vo kouezhet an neñv war an douar hañ ! a-benn 'to amzer da dont ! komañset 'meus evit ar beure un tamm, tout... tout ma amzer 'meus, met se zo labour hañ !

  [paskø 'kɔ̃ntɑ̃ 'wɑʁnud do̞:ʁ ɑ̃ - 'kɔ̃ntɑ̃ 'wɑʁnud do̞:ʁ a 'nœ:he vo kwed nẽ: waʁ 'ndu:aʁ ɑ̃ - be̞n to 'ɑ̃mzəʁ dɔ̃n - ko̞'mɑ̃sɛ møz wid 'bœ:ʁə tɑ̃m - tut tud mə 'ɑ̃mzəʁ møs mɛ ze zo 'lɑ:buʁ ɑ̃]

  parce que compter sur toi pour faire hein ! compter sur toi pour faire et alors le ciel sera tombé par terre hein ! lorsque tu auras le temps de venir ! j'ai commencé ce matin un peu, j'ai tout... tout mon temps, mais ça c'est du travail hein !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ul louarn zo aze, me 'h a da serriñ an nor warnout

  [ə 'luarn zo 'ɑhɛ me ha də 'zɛĩ no:r warnut]

  il y a un renard là, je vais fermer la porte sur toi [pour faire partir un enfant d'une pièce]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... emañ o vountañ warnout

  [mɑ̃ 'vutɑ̃ warnut]

  ... te pousse [le vent]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pa vez an avel en ez kein e vez o vountañ warnout kwa

  [pe ve 'nɑwəl nəs kɛɲ ve 'vutɑ̃ warnut kwa]

  quand le vent est dans ton dos il te pousse quoi

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2