Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« wetur »

Frazennoù kavet : 30

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 ha Michel a anavezan abaoe e oa bihan, ya peogwir eo alezmañ, soñj 'meus abaoe e oa ganet, hennezh eo ma faotr bihan un tamm ivez ! bet on o vale anezhañ 'ba ar wetur vihan !

[... - ... ˈlezmɑ̃ - ... - ... - ...]

et Michel je le connais depuis qu'il est petit, oui puisqu'il est d'ici, je m'en souviens depuis qu'il est né, c'est mon petit gars aussi un petit peu ! j'ai été le promener dans la poussette !

Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 eñ... eñ a oa bet patisier, eñ... eñ 'neus debret... ha neuze eo bet du-mañ ivez o degas bara gant ur wetur

[... - ... paˈtisjəʁ - ... gɑ̃n ˈwɛtyʁ]

il... il avait été pâtissier, il... il a mangé... et alors il est venu chez moi apporter du pain avec une carriole

Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 gwechall e vije... gweturioù da vale ivez, gant kezeg, 'peus ket anavet se sur a-walc'h, met añfin ! añfin, skañvoc'h eo sañset, ha 'meus soñj e oan bet gant ma zad ur wech o kas... kas gran da valañ, c'hoazh n'onn ket evit petra 'na kaset... e oa aet aze muioc'h evit lec'h all, hag eu... e oan diskennet douzh ar wetur, kar ke... kement e diskenne... evel un eskalier e diskenne, ken... ken 'ma ket kredet chom e-barzh

[...]

autrefois il y avait... des voitures pour se promener [char à banc], avec des chevaux, vous n'avez pas connu ça sans doute, mais enfin ! enfin, c'est plus léger en principe, et je me souviens que nous avions été avec mon père amener... amener du grain à moudre, et encore je ne sais pas pourquoi il avait envoyé... il était allé là plus qu'ailleurs, et euh... j'étais descendu de la calèche, car ça descendait tell... tellement que... ça descendait comme un escalier, tellement... tellement que je n'avais pas osé rester dedans

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Krec'h ar C'hoader zo... pa arriez 'ba... 'ba bourk Lanvaodez... pa diskennez ar c'hra, lec'h e oa bet lazhet eu... reoù gant an Almanted an Enez Koad, If an Anton, ha... ha... Kernivinenn duzh Lezardrev, bet... bet o kerc'hat... kerc'hat e amann, ti... ti e c'hoar a oa... a oa... a oa o chom 'ba eu... 'ba... 'ba... 'ba ar jit zo a-hont, e-kichen lec'h 'teus laket da wetur aze, e oa o chom aze

[ˌkxe̞h ˈhwɑˑdəꝛ - ... lɑ̃nˈvo̞ˑde - ... - ˌlezaꝛˈdʁeˑõ]

Lanvaodez

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

Dastumer : Tangi (2023-11-15)
👂 🔗 e bourk, Porzh an Eskob, 'ba ar bourk just, ah, nann ? n'eo ket merket, koulskoude aze e oa daou blas eu... Porzh an Eskob a vije graet deus hennezh, a-hervez, gwechall, pa deue an eskob d'ar... d'ar parroujoù kwa ! e oa... e lake e wetur pe e gezeg hag e draoù eno, 'ba... 'ba Porzh an Eskob

[... - ˌpɔɾz ˈneskɔp - ... - ... - ... - ... - ˌpɔɾzəˈneskɔb ... - ... - ... - ... - ... - ... ˌpɔɾz ˈneskɔp]

Tredraezh

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Amede Gwignañwac'h, ganet e 1934 e Tredraezh, o chom e Tredraezh, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Logivi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 an hini bihan, 'ba ar wetur e vije... ma... ma... ma rae re a drouz, e roe ur bannac'h gwin dezhañ

[ˌnˑi ˈbiˑən - bah ˈwetyꝛ viʒe - ma ma - ˌma ɣe̞ ˈɣe dɹuˑs - ˌɣoˑe bɑ̃χ ˈgwiˑn ˌdeˑɑ̃]

le bébé, dans le landau il était... si... si... s'il faisait trop de bruits, elle lui donnait un peu de vin

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 pelec'h emañ da wetur ?

[ple̞h mɑ̃ də 'wetyɹ]

où est ta voiture ?

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
Marichal

Dastumer : Tangi
👂 🔗 En em debrouilh a rae an dud. Peotramant e vije staget ar gazeg. Deus karr... deus ar wetur ha mat ha war-raok.

Les gens se débrouillaient. Ou bien on attachait la jument à la charrette et c'est tout et en avant.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 oh là là, 'teus ur wetur vrav

[ho la la tøz 'wetyr vrɑw]

oh là là, tu as une belle voiture

Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 nañnañig a vez d'an hini bihan, dezhañ da gousket kwa hein, e vije hejet 'ba... 'ba e wetur pe 'ba ar sort a vije kwa, « nañnañig », se 'meus bet klevet hañ

[nɑ̃'nɑ̃:ic ve də 'ni:ni 'bi:ən deɑ̃ də 'guskət kwa ɛ̃ viʒe 'hĩ:ʒə bah bah ni 'wetyʁ pe ba sɔʁd viʒe kwa nɑ̃'nɑ̃:ic ze møz be 'klɛwəd ɑ̃]

on câline le petit, pour qu'il dorme quoi hein, on le berçait dans... dans sa voiture ou dans ce qu'il y avait quoi, « câlin », ça je l'ai entendu

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag e oa staget euh... Cadine war... war ar wetur kwa hein, ar wetur gant rodoù kaoutchou, pechoñs hañ, n'eo ket ur charaban a oa hein

[a wa 'stɑ:gəd ə ka'di:n waʁ waʁ 'wetyʁ kwa ɛ̃ 'wetyʁ gɑ̃n 'ʁo̞:ʒo kaut'ʃu pe ʃɔ̃:z ɑ̃ nɛ kə ʃaʁa'bɑ̃ wa ɛ̃]

et on avait attaché euh... Cadine à... à la voiture quoi hein, la voiture avec les roues en caoutchouc, rappelez-vous hein, ce n'est pas un char à banc que c'était hein

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ha se a oa ur blijadur dezhañ, mont 'ba ar wetur, alese e wele tout an traoù kwa, amzer da welet kwa, na pe posupl e trotie an aneval

[a ze wa bli’ʒɑ:dyɹ deɑ̃ mɔ̃n bah ’wetyɹ ’lese ’we̞:le tun tɹɛw kwa ’ɑ̃mzəɹ də ’we̞:lət kwa na pe ’posyp ’dɾo̞tʲe nɑ̃’ne:val]

et ça c'était un plaisir pour lui, aller dans la voiture [à chevaux], de là il voyait tout quoi, le temps de voir quoi, quand bien même l'animal trottait

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
🔗 Selaou, ro peoc'h te, bepred, emezi, gant ma 'tije laket te un tamm caoutchouc war beg da hini, ne oa ket bet kement-se bugale herie, ha e vijemp bet hom-daou war ar wetur er Roc'h.

[’ʃilaw ʁo ’pœχ te meã – gãn ma ’tiʒe ’lakə ’te ən tãm kaotʃu waʁ ˌbek tə ’ini – wa kə be ke’mese by’gaːle ’heje – a viʒɛmb ’e̞t õm’dɔw waʁ ’wetyʁ də ’ʁɔχ]

Écoute, tais-toi toi, dit-elle, si toi tu avais mis un morceau de caoutchouc sur le bout du tien, il n'y aurait pas eu autant d'enfants aujourd'hui, et nous aurions été tous les deux dans la voiture à la Roche-Derrien.

Istor ar vazh (gwelet en dielloù).

Gant : paotr, ganet e 1921 e Bear, o chom e Lannuon, marvet e 2015, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Riwal
🔗 Peogwir a-benn neuze 'neuint arru aon 'nije pennbouzellet anezhañ deus e wetur vihan gant ar mezv a oa.

[pə'gyʁ bɛn 'nœe naŋ aj 'ɔwən niʒe pim'bwɛlə 'neã døz i ˌwe̞tyʁ 'viən gãn 'mɛw wa]

Parce que pour alors ils avaient peur qu'il ne le renverse de sa petite voiture [poussette] tellement il était ivre.

Gant : plac'h, ganet e 1940 e Trezelan (Bear), o chom e Trezelan (Bear).

Dastumer : Riwal
👂 🔗 Ha se zo kaoz goude an otoioù, ar reoù gentañ, a vije lavaret ar wetur dre dan dezhe, dionte. Bet 'teus klevet se ivez ? Ah ac'hanta ya.

[a ze zo 'kɔː 'gude nɔ'tɔjo ʁew'ge̞ntã viʒe 'laː 'wetyʁ dʁe 'dãn de̞ 'dõnte̞ – 'bet tøs 'klɛwə se iə – a 'hãnta ja]

Et c'est pour ça que les automobiles, les premières, on les appelait « voitures de feu ». Tu as entendu ça aussi ? Ah eh bien oui.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 Oh ya, mont a rae an nen a-wechoù betek ugent kilometr deus ar gêr evel-se gant ar gazeg gant ar wetur. Met dont da gêr a vije d'ober goude ivez quoi.

[o ja mõn ʁe̞ 'ne̞n 'we̞ːʒo 'beteg 'ygən ki'lomət døs 'ge̞ːʁ vəse gãn 'gazək kãn 'wetyʁ – mɛ dõn tə 'ge̞ːʁ viʒe 'dɔːʁ gude ie kwa]

Oh oui, on allait parfois jusqu'à vingt kilometr de la maison comme ça avec la jument avec la charrette. Mais après il fallait aussi revenir à la maison.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 Da Wengamp, ha evel-se... ec'h aemp gant ar wetur, e vije laket ar moc'h bihan e-barzh ar c'hased e-barzh foñs ar wetur da vont da werzhañ anezhe da Wengamp. Da Wengamp ! Guingamp.

[də ’we̞ɲõm a vəse hɛm gãn ’wetyʁ – viʒe ’lakə moχ’piən bah ’hasəd bah võs ’wetyʁ də ’võn tə ’wɛʁzã ’nɛː də ’we̞ɲõm]

À Guingamp, et ainsi... nous allions en voiture. On mettait les petits cochons dans la caisse au fond de la voiture pour aller les vendre à Guingamp.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 Ha honnezh a oa ur wetur vrav quoi, ya. Ha neuze a-hend-all e oa reoù all ha 'nea rodoù houarn. Heu, ur c'helc'h houarn war ar rod.

[a 'hõ wa ə wetyʁ'vʁaw kwa ja ja – a 'nœhe he̞n'dal wa ʁew'al a nea ʁoʒo'huaʁn – ø ə hlɛχ'huaʁn waʁ 'ʁoːt]

Et c'était une belle voiture, oui. Et sinon il y en avait d'autres qui avaient des roues en fer. Heu, un cercle de fer sur la roue.

Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

Dastumer : Riwal
👂 🔗 hag e veze ur skabell 'ba... 'ba... 'ba ar wetur

[a viʒe 'skɑ:bəl ba bah bah 'wɛtʲyr]

et il y avait un siège dans... dans... dans la voiture [à cheval]

Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag aze 'meus soñj ar wech kentañ e oa deut ma zud da gas ac'hanon gant ar wetur gant Cadine 'ba ar brec'hioù

[ɑg ’ɑze mœs ʃɔ̃:ʒ weʃ ’kentɑ̃ wɑ dœd mə dyt tə gɑz ’ɑ̃:nɔ̃ gɑ̃n ’wetyʁ gɑ̃n kɑ’din wɑ bɑh ’bʁejo]

et là je me souviens de la première fois que mes parents étaient venus m'amener avec la voiture [char à bancs] avec Cadine dans les brancards

Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2