Brezhoneg Bro-Vear

Klask

« yaouankoc'h »

Frazennoù kavet : 32

Pajennoù : 1 2

👂 🔗 da... da... da ma soñj-me ha d'ar c'houlz-se e oan yaouankoc'h un tamm mat, e oa unan hag a rae... a save pesked aze, Jos, goude Bourred diouzhtu, da vont da Bouldouran

[... - ... - ... - ... buˈɹeˑd ... bulˈduˑɹən]

d'après mes... mes... mes souvenirs et à cette époque-là j'étais beaucoup plus jeune, il y avait quelqu'un qui faisait... élevait des poissons là, Joséphine, tout de suite après Bourred, pour aller à Pouldouran

Peurid

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : If Jelard, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Langoad / Berc'hed.

Dastumer : Tangi (2023-08-28)
🔗 Tonton an If a oa daou vloaz yaouankoc'h.

Tonton nif na dow la yowankoc'h.

[tõtõ nif na dow la jowãŋkox]

Tonton Yves était deux ans plus jeune.

Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

Dastumer : Julien
👂 🔗 homañ... n'eo kalz koshoc'h ivez hañ ! pe kalz yaouankoc'h pa lârin ervat ! ya... ya... daou vloaz, lakomp se

[...]

elle... elle n'est pas beaucoup plus vieille non plus hein ! ou plus jeune devrais-je dire ! oui... oui... deux ans, admettons

Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

Dastumer : Tangi (2025-04-16)
👂 🔗 ma vamm a oa unnek vloaz yaouankoc'h kwa

[... ˈnegla ...]

ma mère était onze ans plus jeune quoi

Gant : If Koshig, ganet e 1938 e Kaouenneg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Tonkedeg / Kaouenneg.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 me 'nije bet plijet din eu... ma vijen bet yaouankoc'h ma kerez, goude, pa oan en retred, 'mijemp bet esaet sikour en ur stumm bennak, muioc'h evit na 'meus graet

[...]

moi ça m'aurait plu euh... si j'avais été plus jeune si tu veux, après, lorsque j'étais en retraite, nous aurions essayé d'aider d'une quelconque façon, plus que je n'ai fait

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi (2025-01-08)
👂 🔗 ar Moñs, hag eu... me a lâre se pa oan yaouankoc'h, paotr ar Moñs, ah ben ya ! eñ zo un anv brezhonek kwa ! ar Moñs

[ə ˈmɔ̃ˑs - ... - ... - ˌpo̞d ə ˈmɔ̃ˑs - ... - ... - ... - ˈmɔ̃ˑs]

Le Mons, et euh... moi je disait ça quand j'étais plus jeune, le gars Le Mons, ah ben oui ! ça c'est un nom breton quoi ! Le Mons

a-hervez Ame e teu an anv deus ur "Monferrand" hag a vije deut da Dredraezh er XVIIvet kantved

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Amede Gwignañwac'h, ganet e 1934 e Tredraezh, o chom e Tredraezh, marvet e 2025, tud bet ganet e Plouilio / Logivi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. tout int bet riñset en ur bloavezh 2. ah ya 'vat ! bet... ah ya 'vat, aet int... 1. yaouankoc'h eviton darn anezhe hañ ! ya, ya, ya 2. etre... etre... 1. etre... etre warlene hag evit ar bloaz

1. [ˈtud iɲ ˌbe ˈɾĩsəd nœɹ ˈblɑwəs] 2. [a ˌjɑ had - ˌbet - a ˌjɑ hat - ˌɛd iɲ] 1. [jo̞ˈwɑ̃ŋkɔx ˌwitɔ̃ ˈdɑɹn ˌne̞ ɑ̃ - ˌjɑ - ˌjɑ ja] 2. [tɾe - tɾe] 1. [tɾe - tɾe aɹˈleːne a wid ˈblɑˑ ˌjɑ]

1. ils ont tous été liquidés en une année [anciens de la commune] 2. ah mais oui ! [ils ont] été... ah mais oui, ils sont partis... 1. certains d'entre eux plus jeunes que moi hein ! oui, oui, oui 2. entre... entre... 1. entre... entre l'an dernier et cette année

Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
– Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 Jeanne, e wreg, zo yaouankoc'h evitañ un tamm, un tamm oad zo etre Emil hag e wreg, ya

[... - i ˈwʴek - so jo̞ˈwɑ̃ŋkɔx ˌvitɑ̃ ˌtɑ̃m - ˌtɑ̃m ˈnwɑːd so ˌtɹe eˌmil a i ˈwek - ˌjɑ]

Jeanne, sa femme, est un peu plus jeune que lui, il y a une petite différence d'âge entre Émile et sa femme, oui

Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. hennezh zo marv pell zo 2. eñ a oa yaouankoc'h ur bern 1. hennezh zo marv pell zo 2. amañ eo... amañ eo interet gant... 1. ya, ya 2. amañ, amañ eo interet

1. [ˌhẽˑs so ˈmɑɹw ˌpɛl zo] 2. [ˌhẽˑ wa jo̞ˈwɑ̃ŋkɔx ˈbɛɹn] 1. [ˌhẽˑs so ˈmɑɹw ˌpɛl zo] 2. [ˌɑ̃mɑ̃ he̞ - ˌɑ̃mɑ̃ he̞ inˈtɛɹəd gɑ̃n] 1. [ˌjɑ - ˌjɑ] 2. [ˌɑ̃mɑ̃ - ˌɑ̃mɑ̃ he̞ inˈtɛɹət]

1. lui est mort il y a longtemps 2. il était beaucoup plus jeune 1. il est mort depuis longtemps 2. ici il est... ici il est enterré avec... 1. oui, oui 2. ici, il est enterré ici

Gant :
– Suzan an Alan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
– Frañsoa Briand, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ya, kar an hini a oa maer, d'ar c'houlz-se pa oan arri amañ, e oa eu... kenderv da ma mamm, kenderv bihan, yaouankoc'h e oa deja evit ma mamm, ha 'ma lâret 'rajen ket kar n'anavezen ket den ebet 'ba Sant-Laorañs, 'oan ket kat da digoriñ un club, nann

[ˌjɑ - kæɹ ˈnˑi wa ˈmɛːɹ - də ˈhulsˑe pe wɑ̃n ˌɑj ˈɑ̃mɑ̃ - wa ə - ˈkindɛɹw də mə ˈmɑ̃m - ˌkindɛɹw ˈbiˑən - jo̞ˈwɑ̃ŋkɔx wa deˌʒɑ wid mə ˈmɑ̃m - a ma ˈlɑˑd raˌʃɛŋ kət kæɹ hɑ̃nveˌɛŋ kəd ˈden ˌbed ba zɑ̃ ˈlo̞ˑɹɑ̃s - ˌwɑ̃n kə ˌkɑt tə ˈdjo̞ˑĩ ... - ˌnɑ̃n]

oui, car celui qui était maire, à cette époque-là quand je suis arrivée ici, était euh... un cousin à ma mère, petit cousin, il était déjà plus jeune que ma mère, et j'avais dit que je ne ferais pas car je ne connaissais personne à Sant-Laorañs, je n'étais pas capable d'ouvrir un club, non

Gant : Mari ar Vey, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 1. me zo yaouank ! ya 2. 'vo ket yaouankoc'h gwech ebet

1. [ˌme zo ˌjo̞wɑ̃ŋk - ˌjɑ] 2. [ˌvo kə jo̞ˈwɑ̃ŋkɔx ˈgweʒeˌbet]

1. moi je suis jeune ! oui 2. elle ne sera jamais plus jeune

Gant :
– Mari ar Gov, ganet e 1928, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2025, tud bet ganet e Plounevez Moedeg.
– Daniel Yekel, ganet e 1957 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 hag eñ a oa bloaz warn-ugent yaouankoc'h eviton

[a ẽ̞: wa bla waɹ'ny:gən jo̞'wɑ̃ŋkɔx 'witɔ̃]

et lui était plus jeune de vingt-et-un ans

Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 bet e oa pa oant yaouankoc'h e vije... e vije... bep tro e vije tammoù kentel evel-se

[be wa pə wɑ̃ɲ yo̞'wɑ̃ŋkɔx viʃe viʃe bop tɾo viʃe 'tɑ̃mo 'kentəl vi'se]

à une époque quand ils étaient plus jeunes il y avait... avait... chaque fois il y avait de petites leçons comme ça

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 bet e oa, pa oant yaouankoc'h, e vije... e vije... bep tro e vije tammoù kentel evel-se

[be wa pə wɑ̃ɲ yo̞’wɑ̃ŋkɔx viʃe viʃe bop tɾo viʃe ’tɑ̃mo ’kentəl vi’se]

à une époque, quand ils étaient plus jeunes, il y avait... avait... chaque fois il y avait de petites leçons comme ça

Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ma vez unan yaouankoc'h, eñ a vo boutet d'ober tout ar garzaj a vo posupl, « ha ma n'ez ket ec'h ez da gaout bourr ! »

[ma ve yn jo̞’wɑ̃ŋkɔh hẽ̞: vo ’butət to̞:ɹ tud ’gɑɹzaʃ vo ’posyp a ma nɛs kə hɛs tə gɑ:d buɹ]

s'il y a un plus jeune, il sera poussé à faire toutes les bêtises possibles, « et si tu ne vas pas, tu vas ramasser ! »

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 aliesoc'h a wech ec'h arriez gant reoù yaouankoc'h un tamm mat evit eu...

[ˌaliɛsɔh'weʃ 'hɑjɛs kɑ̃n ʁew jo̞'wɑ̃ŋkɔx tɑ̃'mɑd wid ə]

tu rencontres plus souvent certains bien plus jeunes que euh...

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ni zo yaouank ya sur, ne vefomp ket yaouankoc'h !

[nim zo 'jo̞wɑ̃ŋg ja zy:ɹ vefɔ̃m kə jo̞'wɑ̃ŋkɔx]

nous sommes jeunes oui certainement, nous ne serons pas plus jeunes !

Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 met pet all, kalz yaouankoc'h, ne oaront ket, geo, ar stumm zo d'ober met pas... n'eus ket an tu d'ober

[mɛt pe:d al kalz jo̞'wɑ̃ŋkɔh wa'ɹɑ̃ɲcət ge̞ stym zo do̞:ɹ mɛ pas nøs kə ty: do̞:ɹ]

et combien d'autres, beaucoup plus jeunes, ne savent pas, si ! en apparence ils le font, mais pas... il n'y a pas la technique [démonstration de battage]

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
👂 🔗 ar reoù yaouank a deue d'ar skol, unan anezhe a oa ur bloavezh yaouankoc'h eviton, met en ur vont dre eno e oa teir gwech berroc'h

[ʁew 'jo̞wɑ̃ŋg de də sko:l 'y:nən nɛ wa 'blɑwəz jo̞'wɑ̃ŋkɔh witɔ̃ mɛ nɔ̃n vɔ̃n dʁe 'e:no wa tɛ:ʁ gweʃ 'bɛʁɔx]

les jeunes qui venaient à l'école, l'un d'entre eux était une année plus jeune que moi, mais en passant par là c'était troi fois plus court

Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

Dastumer : Tangi
🔗 yaouankoc'h evidon eo marteze

[jɔ'wɑ̃ŋkɔh ɛ wi'dɔ̃ ma'tee]

elle est plus jeune que moi peut-être

Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2