Brezhoneg Bro-Vear

« yeotenn »

Frazennoù kavet : 17

• 👂 🔗 vije mann ebet e-barzh sañset, nemet ur jeotenn... ur yeotenn dreut aze

  [ˌviʒe ˈmɑ̃n be ˌbɑɹs ˈsɑ̃səd mɛd ə jɛˈwetən jɛˈwetən ˈdɾœd ˌɑhe] IveA

  il n'y avait rien dedans en principe [champ], à part une herbe... une herbe maigre là

  sing. ?

  Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze, ar yeotenn n'onn ket penaos aze e gomzent, hag an hini ac'h arri da gerzhal warni, ac'hanta ! bepred 'h it d'ober goap, ur wech e oan du-hont 'ba Ploueg, aet d'ober ur barti chase, ha ma mab ganin, ha koulskoude e oan... ne oan ket 'ba... 'ba ul lec'h ha n'anavezen ket kwa, hag e oan bet ur momed na oan ket kat da realizañ pelec'h e oan, derc'hen a raen da soñjal « dam se zo drol 'vat ! » hag e oan bet ur pennad hag e oan aet war ar penn kontrefed hag e oan aretet, a-benn ur pennad goude e oan arriet ervat kwa, se a oa drol a-walc'h kwa

  [a ’nœ:he ə jɛ’wetən nɔ̃ kə pə’nɔ̃:z ’ɑ:he ’gɔ̃mzɛɲ a n:i hɑj də ’gɛʁzəl waʁni ’hɑ̃nta ’bopət het to̞:ʁ gwap ə weʃ wɑ̃n ’dy:ən bah ’plu:ək ɛ:d do̞:ʁ ’bɑɾti ’ʃɑse a mə vɑ:b kə’nĩ a kus’ku:de wɑ̃n ’wɑ̃ŋkə bah bah le̞h ˌnɑ̃nve’e̞nkət kwa ag ə wɑ̃n bed ’momət na wɑ̃n kɑt tə ˌʁea’li:zɑ̃ ple̞h wɑ̃n dɛʁh ʁe̞n də ’ʒɔ̃:ʒəl dɑ̃m ze zo dɾo:l ha mɔ̃mɛ a wɑ̃n be ’pɛnət a wɑ̃n ɛt waʁ pɛn kɔ̃ntʁəˈfɛt a wɑ̃n a’ʁetət bɛn ’pɛnəd ’gu:de wɑ̃n ’ɑjəd vɑ:t kwa ze wa dɾo:l ə’wɑh kwa]

  et alors, l'herbe je ne sais plus comment là qu'ils disaient, et celui à qui il arrive de marcher dessus, eh bien ! toujours est-il que vous allez vous moquer, une fois j'étais là-bas à Ploueg, allé faire une partie de chasse, et mon fils avec moi, et pourtant j'étais... je n'étais pas... dans un lieu que je ne connaissais pas quoi, et j'avais été un moment sans réaliser où j'étais, je continuais de réfléchir « dame, c'est bizarre quand même ! » et j'avais été un moment et j'étais allé dans la direction inverse et je m'étais arrêté, au bout d'un moment je m'en étais sorti quoi, c'était assez bizarre quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 se eo ar gwellañ, keit a welan ur yeotenn bennak aze, hag evit tapet dibab ar plant, n'eo ket aezet d'ober

  [ze e̞ ’wɛlɑ̃ kɛjtʲ ə ’we̞:lɑ̃ ə jɛ’wetən bə’nɑ:g ’ɑ:he a wit ’tɑpə ’di:bap plɑ̃n ne̞ kə ɛ:zɛt to̞:ɹ]

  c'est ça le mieux, tant que je vois une herbe quelconque là, et pour réussir à trier les plantes, ce n'est pas facile à faire

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ar yeotenn-red » a lârent

  [jɛˌwetən'ʁe:d ˌlɑ:ʁɛɲ]

  « l'herbe d'oubli » qu'ils disaient

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 If-Mari Bidioñ deus Sant Norvez a oa o tont d'ar gêr deus e labour lin 'ba ar Palakred a-dreuz parkoù. Hag e oa bet e-pad an noz o c'hoari tro ar park ha ne gave ket toull-karr da dont er-maez. Evit ar beure, pa oa deut e spered 'na kavet an toull-karr hag veze lâret neze kerzhet war yeotenn ret.

  Yf marie bidion deus zan-n Norvès don-n de gèr deus i labour li-n bar Palakeut dreuz parko. a wa-n bét pa:n nons c’hwaï tro war park ha na vé ket toul kar de don-n méz. Wi boeré pa i spérèt wa doet kaveut toul kar ha vi jé lar ni jé kèrzeut war yèwiteun r

  [if may ˈbidjɔ̃ dəs zɑ̃n ˈnoʁvɛs dõn də gɛʁ dəs i ˈlabuʁ lin bah paˈlakət dʁœːz ˈpaʁko] [a wa bet paːn nɔ̃ːs hwaj tʁo waʁ paʁk a gaˈvɛ kət tuːl kaʁ də dõn me̞ːz] [wi ˈbœʁe pa wa dœt i ˈspeʁɛt ˈkavət tuːl kaʁ a ˈviʒe laːʁ ˈniʒe ˈkɛʁzət waʁ jɛˈwitən ʁed]

  Yves Marie Bidion de Saint Norvais allait à maison après le travail du lin au Palacret à travers champs. Et Il a été toute la nuit à faire le tour d'un champs et il n'y avait pas de sortie. Le matin, quand il a retrouvé ses esprits, il a trouvé la sortie et on disait qu'il avait marché sur l'herbe d'oublie.

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ma 'teus laket da droad war ar yeotenn-real n'i ket er-maez ar park goude. Gwir eo evit an noz, pas evit an deiz.

  Ma teus laket te dwat war yéwèteun réal ni keut mèz park goudé. Gwir è wit nons, pas wit dé. 

  [ma təs ˈlakət tə dwat wa jeˈwɛtən ˈʁeal ˈni kət me̞ːz ˈgude] [gwiʁ ɛ wit nɔ̃s pas wit deː]

  Si tu marches sur l'herbe d'oublie tu ne sors pas du champs après. C'est vrai la nuit, pas le jour.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar yeotenn-red

  yèwiteun réd

  [jɛˈwitən ʁed]

  l'herbe d'oublie

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar yeotenn-real

  yéwèteun réal

  [jeˈwɛtən ˈʁeal]

  l'herbe d'oublie

  Herve Seubil : geotenn-real = gwirgeotenn. "an hini a laka e droad war honnezh a goll e hent."

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 yeotenn

  yéwèteun

  [jewɛtən]

  herbe

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 yeotenn fall

  yéwoteun val

  [jewotən val]

  mauvaise herbe

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 n'eus ket bet a voaien da gompren, bezañ ez eus... traoù drol zo bet a-wezhioù bepred hañ gwelet a rez, evel ar yeotenn, ar yeotenn a golle an dud o fenn... o hent gante

  [nøs kə be ’vojən də ’gɔ̃mprən ’beɑ̃ zøs trɛw dro:l zo be ’we:ʒo ’bopəd ɑ̃ gwɛ:z wɛl jɛ’wetən jɛ’wetən ’golɛ ndyd o vɛn o hɛn gɑ̃tɛ]

  il n'y a jamais eu moyen de comprendre, il y a... il y a eu des choses bizarres parfois toujours hein vois-tu, comme l'herbe [qui désoriente], l'herbe qui faisait que les gens perdaient leur tête... leur chemin

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an hini zo kat da gaout ar yeotenn-red, hervez, zo kat d'ober tout an traoù

  ['nini zo kɑt tə gɑ:d ˌjɛwetən're:t 'hɛrwe zo kɑd do:r tun trɛw]

  celui qui peut trouver l'herbe qui désoriente, à ce qu'il parait, il peut tout faire

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hag an hini oa kat da gaout unan, da gaout ar yeotenn-red, eñ oa kat d'ober tout an traoù

  [a ’nini wa kat də gɑ:d yn də gɑ:d yɛ’wetən re:d hẽ: wa kat do:r tun trɛw]

  et celui qui pouvait en avoir une, avoir l'herbe magique, il pouvait tout faire [avait tous les pouvoirs]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar yeotenn-red

  [jɛ'wetən re:t]

  l'herbe magique [qui égare les gens la nuit]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 yeot, n'eo ket nemet ur yeotenn gant leun gwrizioù

  ['jɛwɔt nɛ kə mɛd ə jɛ'wetən gɑ̃n lœ:n 'gwrijo]

  de l'herbe, ce n'est qu'une herbe avec plein de racines

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur yeotenn eo

  [jɛ'wetən ɛ]

  c'est une herbe

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur yeotenn, ur yeotenn

  [jɛ’wetən - jɛ’wetən]

  une herbe, une herbe

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi