Frazenn n° 3688
-
👂 🔗 ur bern chiko 'neus 'ba e c'henoù, xxx ( ?), dent brein ! dent brein pe chiko, n'eus ket 'met chiko tout 'ba eu... butunet 'neus re... hag e vijent du kua, gant ar butun, pe gant ar chik
[bɛʁn ’ʃiko nøz ba i ’he:no - ? - dɛn’bʁɛɲ - dɛn’bʁɛɲ pe ’ʃiko - nøs kə mɛ ’ʃiko tud bah ə - by’ty:nəd nøz ’ʁe - a viʃɛɲ dy kya - gɑ̃n ’bytyn - pe gɑ̃n 'ʃik]
il a plein de chicots dans la bouche, xxx ( ?), des dents pourris ! des dents pourris ou des chicots, il n'y a que des dents cariées dans euh... il a trop fumé... et elles étaient noires quoi, à cause du tabac, ou à cause de la chique
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
Laket eo ar frazenn-mañ :
En temoù
- Temoù > Ar c'horf > Korf an den > Lodennoù ar c'horf > Ar penn > Ar genou > An dent fall