Frazenn n° 39975
-
🔗 Brud fall 'ha betek ar mor, Ha brud vat chom kichen toull an nor.
Brud fal a bétèk mor, A vrud mat chom kicheun toul nor.
[bʁyd fal a betɛk moʁ] [a vʁyd mat ʃom kiʃən tul noʁ]
La mauvaise réputation va jusqu'à la mer, Et la bonne réputation reste à la porte.
Petit florigène des proverbes breton Coop Breizh Lukian Kergoat page 28 : Brud fall a ya betek ar mor, brud vat a chom e toull an nor. Mauvaise réputation va jusqu’à la mer ; bonne réputation reste au seuil de la porte.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien