Frazenn n° 40093
-
🔗 N'eo ket mat da mann ebet : n'eo ket mat da blantañ chas.
Nè keu mad de van-n bét. Nè keu mad de blantan chas.
[nɛ kø mad də vãn bet] [nɛ kø mad də blãtã ʃas]
Elle n'est bonne à rien. Elle n'est pas bonne à enterrer des chiens. [se dit d'une mauvaise terre]
Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.193) : "D'une terre pauvre qui ne portera aucun fruit, on dit : N'eo ket mat da blantañ chas, elle n'est pas bonne à enterrer des chiens."
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien