Frazenn n° 66676
-
👂 🔗 François Toudig a oa o chom tal-kichen du-mañ ivez, ac'hanta ! 'oa ket bet gwech ebet ereur lizher... ereur, mann ebet, gwech ebet hañ ! nann, nann 'vat, ma den a oa Frañsoa Toudig ivez ya, ha neuze e oa Frañsoa Toudig all tal-kichen, dimezet da plac'h Gaoudu tal-kichen du-mañ neuze, tal-kichen ti ma zud neuze ya, ya 'vat, met 'oa ket bet... gwech ebet ereurioù ya hañ ! gwech ebet, nann, nann 'vat !
[... ˈtuːdik wa ˌʃo̞m talˈkiʃən ˈdymɑ̃ ˌiˑe - ˈhɑ̃nta ˌwa kə be ˈgweʃeˌbed eˈʁœˑʁ ˈliːzəɹ - eˈʁœˑʁ ˈmɑ̃nbe ˈgweʃeˌbed ɑ̃ - nɑ̃n nɑ̃n hat - mə ˈdeːn wa ˌvɹɑ̃swa ˈtuːdig je ja - a ˈnœhe wa ˌvɹɑ̃swa ˈtuːdig ˈɑl talˈkiʃən - diˈme̞ːt tə ˌplɑx ˈgo̞wdy talˈkiʃən ˈdymɑ̃ ˈnœhe - talˈkiʃən ˌti mə ˈzyt ˌnœhe ja - ja ha - mɛ ˌwa kə ˌbe - ˈgweʃeˌbed eˈɹœˑɹjo ja ɑ̃ - ˈgweʃeˌbed - nɑ̃n nɑ̃n ha]
François Toudig habitait à côté de chez moi aussi, eh bien ! il n'y avait jamais eu d'erreur de courrier... d'erreur, rien du tout, jamais hein ! non, mais non, Frañsoa Toudig c'était mon mari aussi oui, et il y a avait aussi l'autre Frañsoa Toudig à côté, marié à la fille Gaoudu à côté de chez nous alors, à côté de chez mes parents oui, mais oui, mais il n'y avait jamais eu d'erreurs hein ! jamais, non, mais non !
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi