Frazenn n° 82991
-
👂 🔗 hiniennoù a chike ivez, hiniennoù a chike ivez, met lâret 'na ma mamm dezhañ, ma zad 'na... ar bloaz e oant dimezet, en 41, goude 'meus bet klevet Man o lâret, « ma chikez, emezi, n'andurin ket ac'hanout, n'andurin ket ac'hanout o chikañ, emezi, welloc'h eo din welet... welet... welloc'h eo din welet ac'hanout o vutunañ » « mat eo ! neuze 'rin ket ken, neuze 'rin ket ken »
[hiˈɲeno ˈʃike̞ ˌiˑə - hiˈɲeno ˈʃike̞ ˌiˑə - ... - ... - ma ˈʃikez .. - ˌnɑ̃ndyˈɣiŋ kəd ˈɔwt - ˌnɑ̃ndyˈɣiŋ kəd ˈɔwd e ˈʃikə ˌme̞j - ... - ... - ...]
certains chiquaient aussi, certains chiquaient aussi, mais ma mère lui avait dit, mon père avait... l'année où ils s'étaient mariés, en 41, après j'ai entendu Maman dire, « si tu chiques, disait-elle, je ne te supporterai pas, je ne te supporterai pas en train de chiquer, disait-elle, je préfère te voir... voir... je préfère te voir fumer » « d'accord [litt. c'est bien] ! alors je ne ferai plus, alors je ne ferai plus »
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi