Temoù
Ar c'hleñvedoù
-
🔗 ar c'hleñved zo war ar patatez, arru eo poent louzaouiñ anezhe
['hlẽ:vət so war pa'tɑ:təs ɑj e pwɛn lu'zu:i nɛ:]
la maladie est sur les patates, il est temps de les traiter
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 partout eo bet klañv ar patatez
[par'tud wa klɑ̃: pa'tɑtəs]
les patates ont été malades partout
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa vezont prepar... arru ar c'hleñved ha tout euh... e vezont seilhet tout
[pa vɛɲ pre’pɑ:r ɑj ’hlẽ:vəd a tut ə vɛɲ ’zɛʎət tut]
quand elles sont prépar... la maladie arrive et tout euh... elles sont toutes foutues [patates]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude ma vez krog ar c'hleñved warne 'meus unan all
[a ‘gu:de ma ve krɔ:g 'hlẽ:vəd møz yn ɑl]
et après si la maladie est dessus j'en ai un autre [patates]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 disfiz 'meus e deufe ar c'hleñved warne
[’disfi møs ’dœfe ’hlẽ:vəd warnɛ]
je me méfie que la maladie ne vienne dessus [patates]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar glav zo fall kwa, pa ne vez ket nemet amzer sec'h ne deu ket prim met pa vez glav ha heol a-beb-eil, ha surtout ma deu un tamm bihan oraj, e vez tomm, ha glav a-wechoù e vez yen, se lak ar c'hleñved da dont warne
[glɑw zo vɑl kwɑ pe ve kə mɛ ’ɑ̃mzer zeh dœ kə prym mɛ pe ve glɑw a ’hɛwɔl bo’bɛʎ a syr’tud mɑ dœ tɑ̃m ’biən ’o:rəʒ ve tom a glɑw ’we:ʒo ve ji:n a ze lɑk ’hlẽ:vət tɔ̃n warnɛ]
la pluie est mauvaise quoi, quand il n'y a qu'un temps sec elle ne vient pas vite [maladie], mais quand la pluie et le soleil alternent, surtout s'il arrive un peu d'orage, il fait chaud, et de la pluie parfois il fait froid, ça favorise l'apparition de la maladie [patates]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 arri int en o gourvez
[ɑj iɲ no ’guɹve]
les voilà à terre [plants de patates]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi