Temoù
Ar forc'h
-
🔗 ur forc'h-kantonier
[vɔrh kɑ̃n'tɔ̃ɲər]
une fourche de cantonnier [dix doigts]
Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar forc'h da balat
[ə vɔrh tə 'bɑ:lat]
la fourche-bêche
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha ferc'hier koad
[a ˌfɛjɛrˈkwɑt]
et des fourches en bois
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ferc'hier houarn 'meus bet gwelet ordin met ferc'hier koad 'meus bet gwelet eo bet labouret gante ivez
[ˌvɛjɛr'huarn møz be 'gwɛ:ləd ɔr'di:n mɛ ˌvɛjɛr'kwɑd møz be gwɛl ɛ be la'bu:rəd gɑ̃tɛ ije]
j'ai toujours vu des fourches en fer, mais j'ai vu aussi travailler avec des fourches en bois
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an troad-forc'h a sikoure ar voutell-se da vont war-benn ar c'harr
[twad'vɔrɦ ə ʒi'ku:ɾɛ ə 'vutəl se də vɔ̃n warbɛn hɑr]
le manche de la fourche aidait la botte à aller sur la charrette
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ferc'hier dir
[ˌvɛjər'di:r]
des fourches d'acier
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur forc'h dir
[vɔrh di:r]
une fourche d'acier
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar reoù gozh pa 'da ket... 'da ket mann ebet d'en em difenn, e veze ur forc'h dir gante 'ba 'n ti
[rew'go:s pe da kət da kə mɑ̃n'be də nɔ̃n 'di:vɛn viʒe vɔrh di:r gɑ̃ntɛ ban ti:]
les anciens, puisqu'ils n'avaient pas... ils n'avaient rien pour se défendre, ils avaient une fourche d'acier dans la maison
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « ferc'hier » a lâromp-ni
['vɛjər 'lɑ:rɑ̃m nim]
nous disons « des fourches »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa poner hañ, pa vije ur forc'had segal war da chouk
[hẽ̞: wa ’pɔ̃ˑnər ɑ̃ pe viʒe ’fɔrχət ə ’zɛ:gəl war də ʃuk]
lui il était lourd hein, quand il y avait une fourchée de seigle sur tes épaules
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur forc'had
['vɔrhət]
une fourchée
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 treid ar ferc'hier
[tɾɛjd 'fɛrhjɛr]
les manches des fourches
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 da gargañ gant ur forc'h kantonier kwa
[də 'gɑɹgɑ̃ gɑ̃n vɔɹx kɑ̃n'tɔ̃ɲəɹ kwa]
à charger avec une fourche de cantonnier quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 troad forc'h
twat vorc'h
[twat voʁx]
manche de fourche
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ur forc'h
vorc'h
[voʁx]
une fourche
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ur forc'h da gargañ teil
vorc'h de karg tèy
[voʁx də kaʁg tɛj]
une fourche à fumier [une fourche pour charger le fumier]
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 darn a bale gant ar forc'h kantonier met me 'meus ket bet istimet gant...
[dɑɹn 'bɑ:lɛɲ gɑ̃n vɔʁx kɑ̃n'tɔ̃ɲəʁ mɛ me mœs kə bed is'timə gɑ̃n]
certains bêchaient avec la fourche de cantonnier mais moi je n'ai jamais estimé...
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, hoñ 'da daouzek biz
[ja hɔ̃: da ˈdɔwzəg ˌbis]
oui, elle avait douze doigts [fourche de cantonnier]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma dad ha ma vamm a vije ur forc'h gante a-bep-tu d'ar gwele, ma vamm 'dije plantet ur forc'h 'ba eñ evel mann ebet
[mə dɑ:d a mə vɑ̃m viʃe ə vɔɹh gɑ̃ntɛ popty də 'gwe:le mə vɑ̃m diʒe 'plɑ̃ntə vɔɾh bah ẽ̞ wɛl mɑ̃n'bet]
mon père et ma mère avait une fourche de chaque côté du lit, ma mère aurait planté une fourche en lui comme rien du tout
Gant : Roje ar Buzulier, ganet e 1948 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Prad / Tonkedeg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. hag ur forc'h daouvizek ? 2. ah, ya ! 1. amañ e vez lâret ur wif !
[əˈwif]
1. et une fourche à deux doigts ? 2. ah, oui ! 1. ici on dit une « fourche à deux doigts » !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mont da darbiñ gwinizh, mont da darbiñ... skeiñ ur forc'had traoù war ar c'harr, o tarbiñ traoù
[mɔ̃n tə ’dɑrbĩ ’gwinis mɔ̃n tə ’dɑrbĩ skɛj ’vɔrhət trɛw war hɑr ’tɑrbĩ trɛw]
aller approvisionner le blé, aller approvisionner... jeter une fourchée de machin sur la charrette, en train d'approvisionner
??? Prononciation Jules Gros 2010b, p. 118. « Piou a zarbaro din ? qui m’aidera à charger ma charrette ? (en passant les gerbes au bout d’une fourche) »
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi