Temoù
An adkarr
-
👂 🔗 ne oa ket platojoù
[wa kə pla'to:ʒo]
il n'y avait pas de plateaux [remorques]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vo lakeet ar c'harr 'ba korn ar park
[vo la'ke:ə hɑʁ ba hɔʁn'pɑʁk]
on mettra la remorque dans le coin du champ
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus karr ebet
[nøs kɑr bet]
il n'a pas de remorque
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evit ar sizhun emezañ 'meus dastumet emezañ diwar ar c'hozhennoù, ne oarez ket petra ? emezañ, ur baner... eu nann, ur remorkellad.... ur remorkellad champignoned
[a wid zy:n meɑ̃ mœz das'tymət meɑ̃ diwaʁ ho'zeno wa'ɾeskə pɾɑ: meɑ̃ bɑ̃'ne:ʁ ə nɑ̃n ɾemɔɾ'kelət ə ɾemɔɾ'kelət ʃɑ̃pi'ɲɔ̃:nət]
cette semaine dit-il j'ai ramassé dit-il sur des jachères, tu ne sais pas quoi ? dit-il, un panie... euh non, une remorque... une remorque de champignons
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bet 'neuint graet kirri mat aze
[ˌbed iɲ ˌgwɛd ə ˌkiꝛi ˈmɑːd ˌɑhe]
ils ont fait de bonnes remorques là [par le passé, remorques Brigand]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jak Nikol, ganet e 1932 e St-Laorañs, o chom e Skiñvieg, marvet e 2025, tud bet ganet e Skiñvieg / Skiñvieg.Dastumer : Tangi
-
🔗 les roues... 'oant ket bras, peder rod dindan ar c'harr, se... pour 12 T, bihan e oant, ma vije bet pneuioù kapapl e oa... muioc'h pneuioù bihan e oant
[...]
les roues... n'étaient pas grandes, quatre roues sous la remorque, ça... pour 12 T, elles étaient petites, si ça avait été des pneus solides ça aurait été... c'était davantage de petits pneus
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
Dastumer : Tangi (2025-04-29)
-
🔗 aze zo c'hwec'h... aze zo c'hwec'h rod dindanañ
[...]
là il y a six... là il y a six roues en-dessous [la remorque]
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.
Dastumer : Tangi (2025-04-29)