Temoù
Kas ar c'harr
-
🔗 skeiñ ar c'harr war e revr
[skɛj hɑr war i rɛ:r]
mettre la charrette sur son cul [la lever]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 unan pep penn d'ar c'harr, hag e sachez un tamm goude, e sachez un tamm deus ar penn a-dreñv ivez, ar penn a-raok hag ar penn a-dreñv, d'ober bernioù
[yn pop pɛn də hɑr a 'ʒɛʃɛs tɑ̃m 'gu:de 'ʒɛʃɛs tɑ̃m dəs pɛn'drẽ: ije pɛnə'ro:g a pɛn'drẽ: do:r 'bɛrɲo]
un à chaque bout de la charrette, et tu tires un peu après, tu tires un peu de l'arrière aussi, l'avant et l'arrière, pour faire des tas
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude neuze, darc'hañ anezhañ war e revr
[a 'gu:de 'nœ:he 'dɑɹhɑ̃ neɑ̃ waɹ i ɹɛ:ɹ]
et après alors, le mettre sur le cul [tombereau]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi