Temoù
Ar sklejennoù
-
👂 🔗 gant klouedennoù
[gɑ̃n kle'ʒe:no]
avec des ridelles
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur peul-karr
[pœl’kɑr]
un pieu de charrette
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eñ a oa tev un tamm bihan ar penn-se
[a hẽ: wa tew tɑ̃m 'biən 'pɛnze]
et il était gros un petit peu ce bout-là [pieu de charrette]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 peul-karr
[pœ:l kɑr]
pieu de charrette
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peulioù
['pœ:lio]
pieux [de charrettes]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a winte anezhañ, darc'hañ... darc'hañ anezhañ 'ba c'harr dreist ar reilhoù
[nim 'wintɛ neɑ̃ 'dɑrha 'dɑrha neɑ̃ ba hɑr drɛjst ə 'rɛjo]
nous le jetions sur les épaules, balancer... le balancer dans la charrette par-dessus les ridelles
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar sklejennoù zo er penn a-raok hag er penn a-dreñv
[skle'ʒeno zo pɛn ə'rɔg a pɛn'drẽ:]
les claies sont à l'avant et à l'arrière [charrette]
???
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze zo un azen e pep penn ivez, un azen er penn a-raok hag er penn a-dreñv, hag ar sklejennoù a harp deus ar re-se
[a 'nœe zo 'nɑ:zən pop pɛn ije ən 'ɑ:zən pɛn ə'rog a pɛn'drẽ: a skle'ʒeno hɑrp təz re'he]
et alors il y a une ridelle à chaque bout aussi, une ridelle à l'avant et une à l'arrière, et les claies s'appuient sur ceux-là
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 sklejinier
[skle'ʒiɲər]
des ridelles de charrette
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Tangi
-
🔗 peul-karr
[pœl'kɑr]
montant de charrette
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur sklejenn pe sklejennoù ya
[ə 'skle:ʒɛn pe skle'ʒeno ja]
une claie ou des claies oui
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi