Temoù
Ar gwenan
-
🔗 me 'ma gwenan
[me ma 'gwe:nən]
j'avais des abeilles
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne groge ket ar gwenan ennon
['gro:gɛ kə 'gwe:nən 'enɔ̃]
les abeilles ne me mordaient [piquaient] pas
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 nann, na 'ba Henri ivez
[nɑ̃n nɑ bɑ 'hɑ̃:ri ije]
non, ni Henri non plus [elles ne le piquaient pas]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'h ae evel-se da dapout anezhe gant ma daouarn, ha mann ebet
[me hɛ vəse də 'dɑpəd nɛ: gɑ̃n mə 'dɔwən a mɑ̃n bet]
j'allais comme ça les attraper avec mes mains, et rien du tout [ne se passait]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peogwir, e-kerzh an hañv te, e partient, ar reoù vihan
[py’gy:r kɛrz ə nɑ̃: te bar’tiɛɲ rew ’vijən]
puisque, au cours de l'été, elles partaient les petites [abeilles]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 (T. : penaos int marv ?) war ar c'hleñved 'vat !
[war 'hlẽ:vət hɑ]
(T. : comment elles sont mortes ?) de maladie ! [abeilles]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 seilhet anezhe tout
['zɛʎɛd nɛ tut]
les a entièrement dévastées [abeilles]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se ne oa ket kleñvedoù war ar gwenan hag an traoù all ivez
[də 'huls:e wa kə klẽ've:ʒo war 'gwe:nən a ntɾɛw ɑl ije]
à cette époque-là il n'y avait pas de maladie sur les abeilles et les autres choses non plus
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi