Temoù
An heol paket
-
👂 🔗 bezañ zo kerden o sachal war an heol, se zo seblant glav
[be zo 'kɛrdən 'ʃɛʃəl war 'nɛwɔl ze zo 'ze:blən glɑw]
il y a des cordes [rayons] qui tirent sur le soleil, c'est signe de pluie
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 koachet eo
['kwɑʃəd ɛ]
il est caché [soleil]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude 'h eo dispaket
[a 'gu:de hɛ di'spɑkət]
et après il est dégagé [soleil]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude e vez adpaket
[a 'gu:de ve at'pɑkət]
et après il est de nouveau caché (soleil]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne vez ket gwelet an heol da vat
[ve kə 'gwɛ:ləd 'nɛwɔl də 'vɑ:t]
on ne voit pas complètement le soleil
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'onn ket petra a c'hoari dezhañ met...
[nɔ̃n kə prɑ hwɑj deɑ̃ mɛt]
je ne sais pas ce qui lui arrive mais... [soleil qui se cache]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tristoc'h eo an amzer herie met... me a soñje din e oa an heol o tont, bet eo... pa oan du-hont eo bet ul laziad oc'h esa dispakañ, neuze e veze santet tomm neuze
['tʁistɔh ɛ 'nɑ̃mzəʁ 'hɛje mɛt me 'ʒɔ̃:ʒe dĩ wa 'nɛwɔl tɔ̃n bed ɛ pe wɑ̃n 'dy:ən ɛ be 'lɑ:ʒə 'hɛsa di'spɑkɑ̃ 'nœ:he viʒe 'zɑ̃tə to̞m 'nœ:he]
le temps est plus triste aujourd'hui mais... je pensais que le soleil allait venir, il a été... quand j'étais là-bas il a été un moment en train d'essayer de se dégager, alors on sentait le chaud alors
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bepred eo drol, e chom mouchet kwa
['bopə he̞ dɾo:l ʃo̞m 'muʃət kwa]
toujours est-il que c'est bizarre, il reste voilé quoi [temps]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oa bet tomm met diouzhtu neuze e deu an amzer mouchet
[’ɑ:he wa be to̞m mɛd dy’sty ’nœ:he dœ ’nɑ̃mzəɹ ’muʃət]
là il avait fait chaud mais tout de suite alors le temps devient voilé
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne deu ket an heol koura
[dø kə 'nɛwɔl ku:ɾa]
le soleil n'arrive pas quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa 'neus ket tapet distagañ aze, aze e soñje din e oa o vont da vezañ... distaget (e welen anezhe ?) un tamm koumoul eu... o vale gant an avel, bremañ eo... an aer da vezañ teñval adarre
[pe nøs kə 'tɑpəd di'stɑ:gɑ̃ 'ɑ:he 'ɑ:he 'ʒɔ̃:ʒe dĩ wa vɔ̃n tə 've:ɑ̃ di'stɑ:gə 'we̞:lɛn nɛ: ntɑ̃m 'kumul ə 'vɑ:le gɑ̃n 'nɑwəl 'bomɑ̃ he̞ nɛ:ɹ də 've:ɑ̃ 'te̞wəl ɑj]
puisqu'il [soleil] n'a pas réussi à se détacher là, là je pensais qu'il allait être... détaché (je les voyais ?) un peu de nuages euh... baladés par le vent, maintenant c'est... l'air d'être plus sombre de nouveau
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi