Temoù
Ar seblant glav
-
🔗 seblant glav
['ze:blən glaw]
signe, présage de pluie
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ zo ur seblant glav
[hẽ: zo 'ze:blən glɑw]
il est signe de pluie [annonce la pluie]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo stumm glav aze sell
[ɑj ɛ stym glɑw 'ɑe zɛl]
le temps est à la pluie là regarde
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kerden o sachañ war an heol, e vez lâret e vez seblant glav
['kɛrdən 'ʃɛʃə war 'nɛwɔl ve 'lɑ:re ve 'ze:blən glɑw]
des cordes qui tirent sur le soleil [quand on voit des rayons], on dit que c'est signe de pluie
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 a-benn arc'hoazh vo glav, bezañ zo kerden o sachañ war an heol
[bɛn ar'hwa vo glɑw 'beɑ̃ zo 'kɛrdən 'ʃɛʃə war 'nɛwɔl]
demain il pleuvra, il y a des cordes qui tirent le soleil [rayon du soleil]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 seblant glav
['ze:blɑ̃n glɑw]
signe de pluie
Gant : If Allain, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sell, seblant glav zo, emañ ar yer oc'h en em boultrenniñ
[sɛl 'ze:blən glɑw zo mɑ̃ ji:r nɔ̃n bul'tɛnĩ]
regarde, c'est signe de pluie, les poules sont en train de se couvrir de poussière
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 seblant glav zo, arru eo du e vlev
['ze:blən glɑw zo ɑj ɛ dy: i vlɛw]
c'est présage de pluie, ses cheveux foncent [d'un enfant blond]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 boulvers zo 'ba an amzer
['bulvɛrs so ban 'ɑ̃mzər]
il y a une menace de pluie
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 se zo seblant glav a-benn arc'hoazh
[ze zo 'ze:blən glɑw bɛn ar'hwɑs]
c'est signe de pluie pour demain
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Goloet eo an amzer, c'hoant neus d'ober glav.
Goloeud è nan-mzeur, c’hwan-n neus de glaw.
[go'lo:əd ɛ 'nãmzəʁ hwãn nøs do̞:r glaw]
Le temps est couvert, il a envie de pleuvoir.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 An amzer zo aet 'barzh ar glaveier.
Nan-mzeur zo èt bar glawéyeur.
[nãmzəʁ zo ɛt baʁ glawejəʁ]
Le temps est à la pluie.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Karget eo an amzer.
Kargeut è nan-mzeur.
[’kaʁgət ɛ ’nãmzəʁ]
Le temps est chargé.
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 Pa vez ar c'hazh o lakat e droad war e skouarn eo seblant glav.
Pé vé haz lak di dwat war i skèrn zébleun glaw.
[pe ve haz lak di dwat waʁ i skwɛʁn zeblən glaw]
Quand le chat passe sa patte sur son oreille c'est signe de pluie.
Du coq à l'âne Le chasse-Marée / ArMen Daniel Giraudon (P.191) : "Pa sko ar c'hazh e droad dreist e skouarn, seblant glav, quand le chat passe sa patte par-dessus l'oreille, c'est signe de pluie."
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Seblant glav zo 'barzh an amzer.
Zébleun glaw zo bar namzer.
[zeblən glaw zo baʁ nãmzəʁ]
Il risque de pleuvoir.
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 seblant glav
zébleun glaw
[zeblən glaw]
signe de pluie
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 boulvers zo 'ba an amzer
['bulvɛʁs so ba 'nɑ̃mzəʁ]
le temps est à la pluie
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar reoù gozh a remarke ar c'hazh, pa vije gwechall oc'h ober e varv evel a lâromp kwa, alies-gwech, gwelet 'peus anezhañ oc'h ober, tremen e droad aze, aze trañkil, met pa lâre... pa dremene e droad... e droad dreist e skouarn kwa, neuze e vije seblant glav
[ʁew'go:z ʁə'mɑɹke hɑ:z pe viʒe gwe'ʒɑl 'ho̞:bəʁ i vɑʁw wɛl 'lɑ:ʁɑ̃m kwa ˌaliəzˈweʃ gwe̞l pœz neɑ̃ 'ho̞:bəʁ 'tʁemɛn i dwɑ:d 'ɑ:he 'ɑ:he 'tɾɑ̃ŋkil mɛ pe 'lɑ:ɹe pe dɾe'me:ne i dwɑ:d i dwɑ:d dɾɛjst i skwɛʁn kwa 'nœ:he viʒe 'ze:blən glɑw]
les anciens remarquait le chat, quand il était autrefois en train de faire sa toilette comme on dit quoi, souvent, vous l'avez vu faire, passer sa patte là, là tranquille, mais quand on disait... quand il passait sa patte... sa patte par-dessus son oreille quoi, alors c'était un signe de pluie
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri zo glav pa vez gwelet ur gwennig
[ɑj zo glɑw pe ve gwɛld ə 'we:lic]
la pluie arrive quand on voit [sur le sol] « les fils de la Vierge » [d'araignée]
??? Gwennig / gwellig
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi