Temoù
Ar glav oc'h ober
-
🔗 ober a ra ?
['o:bər ra]
il fait [pleut] ?
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'meus aon zo arru glav
[møz 'aɔ̃n zo aj glɑw]
j'ai l'impression que la pluie arrive
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 glav a ra ?
[glɑw ə ra]
il pleut ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 keit e vez glav oc'h ober
[kɛjt ə ve glɑw ho:r]
tant qu'il pleut
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne welan ket anezhañ oc'h ober
['wɛ:lɑ̃ kə neɑ̃ ho:r]
je ne le vois pas faire [pleuvoir]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 koulskoude ne oa ket ret dezhañ 'vat
[kus'kude wa kə rɛd deɑ̃ hɑ]
pourtant il n'était pas obligé [la pluie, de venir]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa ra glav amañ 'ba 'n Paris ne vez ket pell goude ivez
[pe ra glɑw 'ɑ̃mɑ̃ ban 'pɑriz ve kə bɛl 'gu:de 'je]
quand il pleut ici, à Paris il en fait aussi pas longtemps après
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 sadorn ha sul e oa glav oc'h ober
[zɑ:n a 'zy:l wa glɑw ho:r]
le samedi et le dimanche il pleuvait
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa 'h eo deut ar glav d'ober
[pe hɛ dœd glɑw do:r]
puisqu'il s'est mis à pleuvoir
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 Glav a ra adarre. Arru eo diskourajus a-benn ar fin, ne gavez ket ? Ordin glav.
Glaw ra aré. Ayè diskourach bèn fi-n, gavés keut ? Ordi-n glaw.
[glaw ʁa aʁe] [ajɛ diskuʁaʃ bɛn fin gaves køt] [oʁdin glaw]
Il pleut encore. C'est décourageant à la fin, tu ne trouves pas ? Tout le temps de la pluie.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Ur pennad brav eo bet ar glav oc'h ober.
Péneu braw è bét glaw hor.
[penə bʁaw ɛ bet glaw hoʁ]
Il a plu pendant un bon moment.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Pa gomañs ar glav e terc'h d'ober e-pad ur reuziad.
Pé gon-mans glaw dèr doc’h pa-d roejoet.
[pe 'gõmãs glaw dɛh do:r pa:d 'ʁœ:ʒət]
Quand il commence à pleuvoir, ça dure un bon moment.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 glav a ra, n'ez ket er-maez
[glɑw ɾa nes kə me̞:s]
il pleut, ne sors pas
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi