Temoù
Sevel
-
👂 🔗 evel-se e c'halli eu... diblouzañ abred dam da gas anezhe d'an nourrice a-raok mont d'ar skol
[viˌse 'hɑli ə - di'blu:zɑ̃ a'bʁe:d dɑ̃m də gɑs ne̞ də nu'ʁis ʁo̞g mɔ̃n tə sko:l]
comme ça tu pourras euh... te lever de bonne heure afin de les envoyer à la nourrice avant d'aller à l'école
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me a sav da gentañ deus ar beure
[me zɑ:v də 'gentɑ̃ døz 'bœ:re]
je me lève en premier, d'abord, le matin
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa vezen savet
[pe viʒɛn 'zɑ:vət]
quand j'étais levée
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa 'h out savet out aet aze diouzhtu
[pe ud 'zɑ:vəd ud ɛd ahɛ dy’sty]
quand tu t'es levé tu es allé là tout de suite
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'houle ket sevel, c'hoazh re abred e oa ?
['nu:lɛ kə 'ze:vəl hwɑs re a'bre:d wa]
il ne voulait pas se lever, il était encore trop tôt ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diflukañ
[di'flykɑ̃]
sortir [du lit]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne savan ket diouzhtu en un taol evel-se, n'eo ket mat ober 'na lâret ar medesin
['zɑ:vɑ̃ kə dys'ty nən to:l vi'sɛ nɛ kə mɑ:d 'o:bər na lɑ:rd mə'dœsin]
je ne me lève pas tout de suite en un coup comme ça, ce n'est pas bon m'avait dit le médecin
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa veze savet e veze debret le...
[pe viʒe 'zɑwəd viʒe 'dɛ:bə lɛ]
quand on se levait on prenait le déj...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 a-hent-all e oan savet
[hɛndɑl wɑ̃n 'zɑ:vət]
sinon je me serais levée
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi