Temoù
Ar pañser
-
👂 🔗 he mamm a oa pañserez
[i mɑ̃m wa pɑ̃'se:rəs]
sa mère était rebouteuse
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pañserez Bodlezan e oa kar me zo bet ... ha hoñ ac'h anavezen ervat peogwir div... e oan bet div wech oc'h ober pañsañ ganti
[pɑ̃'se:rɛz bo'leən wa kar me zo bet a hɔ̃: hɑ̃n'veɛn vɑ:t py'gy:r diw wɑ̃n be diw weʃ ho:r 'pɑ̃sɑ̃ gɑ̃nti]
c'était la rebouteuse de Bodlezan car j'ai été... et elle je la connaissais très bien puisque deux... deux fois j'étais allé me faire rebouter par elle
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pañsañ a veze graet pa 'tije diblaset un dra bennaket
['pɑ̃sɑ̃ viʒe gwɛt pe tiʒe nɔ̃n di'blɑsə ndra mə'nɑkət]
on reboutait quand tu t'étais déplacé quelque chose
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 he merc'h 'da bet graet met he merc'h ne oa ket ken kapapl ha hi
[i mɛrh da be gwɛd mɛ i mɛrh wa kə ken ’kɑbab a hi]
sa fille avait fait [rebouteuse] mais sa fille n'était pas aussi compétente qu'elle
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ zo darn gwechall 'da des... 'da... 'da un dra bennaket outre kwa da...
[’beɑ̃ zo dɑrn gwe’ʒal da dɛ da da ndrɑ mə’nɑkəd ’utɾe kwa də]
il y en a certains autrefois qui avaient des... qui avaient... qui avaient quelque chose en plus quoi pour... [don de guérisseur]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ar rebouterez
[ˌrøbu'te:rəs]
la rebouteuse
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pañser
penseur
[pãseʁ]
rebouteux
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 pañserez
penséreus
[pãseʁəs]
rebouteuse
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
👂 🔗 hoñ 'deus pañset ac'hanon
[hɔ̃: døs 'pɑ̃səd ɑ̃w]
elle m'a rebouté
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur bañserez, ur bañserez eu...
[ə bɑ̃'se:ɹɛs bɑ̃'se:ɹɛs ə]
une rebouteuse, rebouteuse euh...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bezañ zo reoù a zo... zo roet un dra bennaket dezhe kwa
[be zo ɹew a zo zo 'ɹo:əd dɾa bə'nɑkəd dɛ: kwa]
il y en a certains qui... qui ont hérité de quelque chose quoi [don, guérisseurs]
Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. ao... aozañ an dud 2. ya 1. e vije aozet 2. ah ya ! 1. 'ba skiñvieg e oa unan hag a aoze ivez 2. pa vije zona ha traoù evel-se 1. voilà ! bremañ 'h aer d'ar medesin diouzhtu 2. guérisseuse
1. [ˈho̞ ˈho̞ːzɑ̃ ˈndyt] 2. [ˌjɑ] 1. [ˌviˑʒe ˈo̞ːzət] 2. [a ˌjɑ] 1. [bah ˈskĩˑvjɛg wa ˈyˑn a ˈho̞ːze ˌiˑe] 2. [pe ˌviˑʒe ˈzoːna a ˌtɾɛw vəˌse] 1. [... - ˈbo̞mɑ̃ ˌhɛˑɹ də mœˈdœsin diˈsty] 2. [...]
1. reb... rebouter les gens 2. oui 1. on reboutait 2. ah oui ! 1. et à Skiñvieg il y en avait une qui reboutait aussi 2. quand il y avait du zona et des choses comme ça 1. voilà ! maintenant on va chez le médecin tout de suite 2. guérisseuse
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant :
– Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.
– If Hamon, ganet e 1946 e Ploueg, o chom e Ploueg, tud bet ganet e Ploueg / Ploueg.Dastumer : Tangi