Temoù
Ar pistolennoù
-
🔗 koad pistolenn, neuze eñ e vije kleuz
[kwɑt pi’sto:lən ’nœhe hẽ: viʒe klœ:z]
le bois à pistolet, alors il était creux
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e veze stlaket machin deus somieroù, stoub
[viʒe 'stlɑkəd 'mɑʃin dəs so'mjɛ:ro 'ɑhe bɑrs stup]
on projetait le truc des sommiers... de l'étoupe [pistolet]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 lemet e galon dioutañ
[’le̞məd i ’gɑ:lɔ̃n dɔ̃ntɑ̃]
dont on a enlevé le cœur [bois pour pistolet]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ni a rae hon... hon joueioù hom-unan han-se
[nim rɛ mɔ̃m mɔ̃m ’ʒwɛjo mɔ̃m’yn ɑ̃’se]
étant donné que nous faisions nos jouets tous seuls
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur bistolenn
[bi'sto:lən]
un pistolet
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh a gleuzez anezhañ
[hẽ:z 'glœ:zɛz 'neɑ̃]
celui-là tu le creuses
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e plantez un tamm... ur boentenn de cent-dix pe evel-se aze 'ba... 'ba un tamm pognez... 'ba pognez ar bistolenn
[’blɑ̃ntɛz dɑ̃m ə ’bwɛ̃tən dø sɑ̃dis pe vise ’ɑhe bah bah tɑ̃m ’pɔ̃ɲəs bah ’pɔ̃ɲəz bi’sto:lən]
tu plantes un bout de... une pointe de cent-dix ou à-peu-près là dans... dans la poignée... dans la poignée du pistolet
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 peotramant ma skoez war...
|pə'tɑ̃m ma 'skoɛz war]
sinon si tu tires sur...
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha hennezh, ar c'hoad pistolenn, oa aezet da gleuziñ peogwir oa gwenn diabarzh, ar c'hreiz anezhañ e galon kwa
[a hẽ̞:z hwɑt pi’sto:lən ze wa ɛ:s tə ’glœ:zi py’gy:r wa gwɛn dia’bɑrz hrɛjz i neɑ̃ i ’gɑ:lɔ̃n kwa]
et celui-là, le bois de pistolet, était facile à creuser puisqu'il était blanc à l'intérieur
??? (ar c’hreiz anezhañ e galon)
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag e oa aezet kleuzañ anezhañ
[a wa 'ɛ:zət 'klœ:zɑ̃ neɑ̃]
et c'était facile de le creuser
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 strakal a rae
['strɑkəl rɛ]
ça claquait [pistolet de sureau]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, ar bistolenn, ah de dieu, e veze graet ar sort-se gant ur bod skav
[ja bis’tɔ:lən a də djø sɔrse viʒe gwɛt kɑ̃n but’skɑw]
oui, le pistolet, nom de dieu, on faisait des comme ça avec une branche de sureau
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 neuze e strinke er-maez
['nœhe 'striŋcɛ me̞:s]
alors elle éclatait vers l'extérieur [boule d'étoupe tiré par un pistolet]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar bistolenn a oa laket stoup e-barzh.
[bis'to:lən wa 'lakət 'stup baʁs]
le pistolet on mettait de l'étoupe dedans.
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien