Temoù
Bezañ war ar prenestr
-
👂 🔗 met me a oa war prenestr ar gambr a-raok mont da gousket, da sellet
[mɛ me wa war 'pɾɛ:nəz gɑ̃m rog mɔ̃n tə 'guskət də 'zɛlət]
mais moi j'étais à la fenêtre de la chambre avant d'aller dormir, pour regarder
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ah ya ! ma vefes amañ 'tefe ket fin da vezañ 'ba 'r prenestr aze o welet anezhe
[ma vefɛz 'ɑ̃mɑ̃ hɑt tefe kə fin də 'veɑ̃ bar 'prɛ:nəz 'ɑhɛ 'wɛ:lə nɛ:]
ah oui ! si tu étais [habitais] là tu n'aurais pas fini d'être à la fenêtre là à les regarder
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma mamm-gozh a veze ordin 'ba ar prenestr
[mə vɑ̃m'go:z wa viʒe ɔʁ'di:n bah 'pʁɛ:nəs]
ma grand-mère était... était tout le temps à la fenêtre
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi