Temoù
An induiñ diavaez
-
🔗 ha livañ diavaez da di 'h out aze ?
[a ’liwɑ̃ di’ɑvɛz də di: hut ’ɑhe]
et tu peints l'extérieur de ta maison là ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma 'h eo koad-tout, leskel anezhañ evel-se a rez
[ma ɛ kwɑ'tut 'lɛskə neɑ̃ vise rɛs]
si elle est tout en bois, tu la laisses telle quelle
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 neuze n'eus ket liv ar c'hoad warnañ
['nœhe nøs kə liw hwɑt warnɑ̃]
alors elle n'a pas la couleur du bois
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh zo liv ar c'hoad
[hẽ:s so liw hwɑt]
elle [maison] est de couleur bois
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eo ket livet
[hẽ: nɛ kə 'liwət]
elle n'est pas peinte
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne vreinont ket
['vrɛɲɛɲ cət]
elles ne pourrissent pas [planches de bardage]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha zo moaien leskel anezhe ordin hep livañ ?
[a zo 'mojən 'lɛskə nɛ: ɔr’din heb 'liwɑ̃]
et on peut les laisser tout le temps sans les peindre ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 rouzañ a reont bepred euh...
['ru:zɑ̃ rɛɲ 'bopəd ə]
elles roussissent toujours [subissent l'effet du soleil, bardage]...
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 leun a mous ha traoù warne
[lœ:n mus a trɛw warnɛ]
plein de mousse et tout dessus [maisons]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 surtout ar gwez... ar gwez-sapin aze tal-kichen aze, eñ zo salopri, eñ a lak an traoù da c'hlazañ
[syr'tut gwẽ: gwẽ: 'sɑpin 'ɑhe tɑl'kiʃən 'ɑhe hẽ̞ zo salo'pri hẽ̞: lɑk trɛw də 'hlɑ:zɑ̃]
surtout les... les sapins là à côté-là, c'est une saloperie, il fait verdir les choses
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peñturiñ 'meus bet graet ivez, livañ an tier en diavaez
[pɛ̃’ty:rĩ məz be gwɛd ije ’liwɑ̃ ’ntiɛ dia’ve̞:s]
peindre, la peinture j'ai fait, peindre l'extérieur des maisons
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha koulskoude ac'hanta, pa 'na troc'het euh... pa 'na livet peogwir 'na livet warlene e... e varakenn
[a kus’ku:de ’hɑ̃nta pa na ’trohəd ə pa na ’liwəd pə’gu na ’liwəd ar’lœ̃:ne i i va’rɑkən ’ɑɛ]
et pourtant eh bien, quand il avait coupé euh... quand il avait peint l'an dernier sa... sa baraque
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 mais non, livañ anezhe a veze graet
[mɛ nɔ̃ ’liwɑ̃ nɛ: viʃe gwɛt]
mais non, on les peignait [les murs]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bardañ
['bɑrdɑ̃]
barder
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi