Temoù
An elektrisite
-
🔗 pa 'h arru ur plom da saotañ ha tout
[pe hɑj plo̞m də ’sotɑ̃ a tut]
quand un plomb vient à sauter et tout
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ba diabarzh an tuellennoù
[bah dia'bɑrz ˌtye'leno]
à l'intérieur des tuyaux
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diwar an hini krec'h du-hont 'h a da dapout anezhe-tout
[diwar 'ni:ni kweh 'tyɔ̃n ha də 'dɑpəd nɛ: tut]
à partir de celui du haut là-bas il va tous les attraper [câbles]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne dijonktont ket hañ
[di'ʒɔ̃ktɛɲ cəd ɑ̃]
ils ne disjonctent pas [les plombs]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir e deuont da welet ar c'honter hag e savont anezhañ, e vez savet ma c'honter din
[py’gy:r dɛɲ də wɛ:l ə ’hɔ̃tər ’zɑ:vɛɲ neɑ̃ ve ’zɑ:və mə ’hɔ̃tər dĩ]
puisqu'ils viennent voir le compteur et le relèvent, on me relève mon compteur
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ne deu ket d'an ti ken, bremañ e sav anezhañ deus euh...
[dø kə dən ti: ken 'bomɑ̃ zɑ:v neɑ̃ dəz ə]
il ne vient plus dans la maison, maintenant il le relève de... [le compteur]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ha bepred e derc'hont euh... da lakat euh... ar gonsomas... ar pezh... ar pezh a devan war gont an hini kozh
[a ’bopəd ’dɛrhɛɲ ə də ’lɑkəd ə gɔ̃somas ə pe:z pe:z ’dɛwɑ̃ war gɔ̃n n:i ko:s]
et ils continuent toujours euh... de mettre euh... la consommat... ce que... ce que je brûle [consomme, électricité] sur l'ancien [estime la consommation à partir des relevés de l'ancien compteur]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 dec'h e oa savet ar c'honter
[deh wa ’sɑ:və ’hɔ̃ntər]
le compteur a été relevé hier
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar c'hliant 'neze d'ober degas e elektrisian evit degas ar c'hourant dimp
[ə ’hlijɑ̃n niʒe do:r djɛs i elɛk’trisjɑ̃n wid djɛs ə ’hu:rɑ̃n dim]
le client devait faire venir son électricien pour nous faire venir le courant
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ e oa ur pomp a-raokoc'h met... pa digorez ar robine... met bremañ e renkez eu... lakat kourant warnañ
['ɑ̃mɑ̃ wa pɔ̃m 'ɹokɔh mɛ pe 'djɔ:ɹe̞z ɹo'bi:nɛ mɛ 'bomɑ̃ 'ɹɛŋke̞z ə 'lɑkə 'ku:ɹɑ̃ waɹnɑ̃]
ici il y avait une pompe précédemment mais... quand tu ouvres le robinet... mais maintenant tu dois euh... le brancher
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket a gourant e-barzh
[nøs kə 'gu:ʁən bɑʁs]
il n'y a pas de courant dedans
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi