Temoù
En em staliañ
-
🔗 pelec'h 'h a da chom ?
[ple̞h ha də ʃɔm]
où va-t-elle habiter ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 emañ o tont da Vear ?
[mɑ̃ tɔ̃n də 'vear]
il est en train de venir [d'arriver] à Bear ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ha bremañ o tont da chom da Vear adarre
[a bəmɑ̃ tɔ̃n tə ʃom də 'vear 'ɑre]
et maintenant en train de revenir habiter à Bear de nouveau
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 o vont da chom emañ da Saint Quai
[fɔ̃n də ʃom mɑ̃ də sɛ̃ kɛ]
elle va habiter à Saint Quai
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa oamp arru da chom
[pe wɑ̃m ɑj də ʃom]
quand nous étions arrivés habiter
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa 'h int aet da Tournant da chom
[pe iɲ ɛt tə ’turnɑ̃ də ʃom]
quand ils sont allés habiter à Tournant(-en-Brie)
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ya, e Pariz e oant da gentañ, ha goude e oant aet da chom da Tournant
[ja 'pɑriz wɛɲ də 'hentɑ̃ a 'gu:de wɑ̃ɲ ɛt tə ʃom də 'turnɑ̃]
oui, ils étaient à Paris au début, et après ils sont allés vivre à Tournant
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa oamp arru da chom 'ba 'n immeuble e-lec'h e oamp
[pe wɑ̃m ɑj də ʃɔm bah ni’mœbl le̞h wɑ̃m]
quand nous étions arrivés habiter dans l'immeuble où nous étions
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... e oant deus Louergad, oant deut da Vear goude
[wɛɲ døz lu'ɛrgat wɑ̃ɲ døt tə 'vear 'gu:de]
ils étaient de Louergad, ils étaient venus à Bear après
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ... zo nevez-arru da chom aze
[zo 'newe ɑj də ʃɔm 'ɑhɛ]
...vient récemment de s'installer pour habiter là
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 goude oa deut da chom aze, an ti bihan e-tal ar stank aze
['gu:de wa død də ʃom 'ɑhe ti: 'biən tal stɑ̃ŋk 'ɑhe]
après elle était venue habiter là, la petite maison à côté du lavoir
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ... zo arru da chom aze
[zo ɑj də ʃom 'ɑɛ]
... qui est arrivé vivre là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met Natur kozh hag e wreg a oa deut da chom da Gerveg aze 'ba... 'ba... kastell Kerveg, lec'h emañ Huon, paotr euh... paotr euh... an uzin aze
[mɛ ’nɑtyr ko:z a i wreg wa død də ʃɔm də ge̞r’ve:g ɑe bah bah ’kɑstəl ke̞r’ve:g le̞h mɑ̃ ’hyɔ̃n pod ə pod ə ’ny:zin ’ɑhe]
mais le vieux Natur et sa femme étaient venus habiter à Kerveg là au... au... château de Kerveg où est Huon, le gars au... le gars à l'usine là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met goude e oant deut da Vodlezan da chom
['gu:de wɑ̃ɲ døt tə vo'leən də ʃom]
mais après ils étaient venus habiter à Bodlezan
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'int ket arri da chom
[niɲ kəd ɑj də ʃo̞m]
ils ne sont pas arrivés habiter [maison en construction]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi