Temoù
Ar c'hadastr
-
👂 🔗 war ar c'hadastr eo douget ar c'hleuz... ar c'hleuz en tu all din
[war ha’dɑst ɛ ’du:gəd ɛ hlœ̃: hlœ̃: ty ɑl ’ɑhe dĩ]
sur le cadastre est porté [mentionné] le talus... le talus de l'autre côté à moi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 e vije graet poentennoù aze da-heul, ar c'hleuz-se zo deus un tu...
[viʒe gwɛt pwɛ̃’teno ’ɑhe də hœ:l - a hlœ̃: ze zo dəz ən ty:]
on faisait... des points [pointillés] là à la suite [sur le cadastre], ce talus-ci est d'un côté...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar c'hadastr
[ha'dɑst]
le cadastre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 diwar... diwar hennezh 'na... e veze tapet sell
[diwar diwar hẽ̞:z na viʒe 'tɑpə sɛl]
on se référait à... à ça [cadastre], regarde
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ... eñ zo un anv na gavi ket neblec'h ebet ken, nemet 'ba ar c'hadastr kozh
[ˌhẽ - ˌhẽ zo ˈnɑ̃ːno na ˈgɑvi kə niˈble̞x eˈbe ken - mɛ bah ˌhɑˑdas ˈkoːs]
ça... ça c'est un nom que tu ne trouveras plus nulle part, sauf dans le vieux cadastre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eu... d'ar c'houlz-se e vije laket ar c'hleuz, e vije graet poentilhennoù 'ba an tu e vije ar c'hleuz, ha laket anv ar park, met eñ a vije ur pennad mat, ha graet, n'eo ket gant paper hañ ! nann, gant eu... danvez... war... met... met If ar Pichouron moarvat 'na la photocopie kar eu... ar c'hadastroù bras, ar re-se a oa poner hañ !
[əː - də ˈhulsˑe ˌviʒe ˈlɑkə ˈhlœ̃ˑ - ˌviʒe gwɛt ˌpwɛ̃tiˈjeno ban ˈtyˑ viʒe ˈhlœ̃ˑ - a ˈlɑkə ˈhɑ̃ːno ˈpɑɹk - mɛ ˌhẽ viʒe ˌpe̞nəˈmɑt - a gwe̞t - ˌne̞ kə gɑ̃n ˈpɑpəɹ ɑ̃ - nɑ̃n gɑ̃n ə - ˈdɑ̃nve - waɹ - mɛ mɛ iv piˈʃuːɹɔ̃n maˈhɑd na ... kaɹ ə - haˌdɑʃo ˈbɹɑːs - ˌɹeˑe wa ˈpɔ̃ˑnəɹ ɑ̃]
euh... à cette époque-là on mettait le talus, on faisait des pointillés du côté où était le talus, et on indiquait le nom du champ, mais ça prenait un bon bout de temps, et fait, pas en papier hein ! non, avec euh... de la matière... sur... mais... mais Yves Le Pichouron sans doute a la photocopie car euh... les vieux cadastres, ils étaient lourds hein !
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 n'eus ket kalz tra warnañ evel tier hañ
[nøs kə kɑls trɑ: warnɑ̃ wɛl 'tiɛ ɑ̃]
il n'y a pas beaucoup de choses comme maisons dessus [il y a peu de maisons dessus, sur le cadastre]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met a-hend-all e gavez ar c'hadastr kwa, ar c'hadastr 'ba maeriou... bezañ zo kadastroù kozh hein !
[... - ... me̞ˈɣiˑu - ... kaˌdɑsto ˈkoˑz ...]
mais autrement tu trouves le cadastre quoi, le cadastre dans les mairies... il y a de vieux cadastres hein !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.Dastumer : Tangi