Temoù
Ar gabared
-
🔗 ar gabared
[ga'ba:rət]
vaisselier, garde-manger
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar gabared vihan
[ga'bɑ:rəd 'viən]
le petit vaisselier
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hennezh zo ur gabared 'ba krec'h
[hẽ:s so ga'bɑ:rəd bah kweh]
celui-là c'est un buffet [vitré] en haut
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 digoriñ an nor 'ba 'r gabared, digoriñ dor ar prest
[’djɔ:ĩ no:r ba ga’bɑ:rɛt ’djɔ:ĩ no:r pre̞st]
ouvrir la porte du vaisselier, ouvrir la porte de l'armoire
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ar gabared
[gaˈbɑːʁət]
armoire garde-manger
Le Dû 2012a p. 291 (kabared)Le Dû 2012b p. 97 (cabaret)
Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Julien
-
🔗 ar gabared
gabard
[gabaʁd]
armoire garde-manger
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 gabaredoù
gabaréjo
[gabaʁeʒo]
des armoires garde-manger
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 peogwir ar gabared a oa d'am zud-kaer hag ar prest a oa partajet euh...
[pə’gu:ʁ ga’bɑ:ʁəd wa dəm zyk’kɛ:ʁ ag ə pʁe̞st ə wa paʁ’tɑ:ʒəd ə]
puisque le vaisselier était à mes beaux-parents et l'armoire était partagée euh...
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha goude 'ta... 'ta ar gabared, ar gabared da lakat... da lakat an amann ha da lakat an uoù ha... da lakat ar vaiselle
[... - ... gaˈbɑˑɹət - gaˈbɑˑɹəd ... - ... - ... - ...]
et après tu avais... tu avais le vaisselier, le vaisselier pour mettre... pour mettre le beurre et pour mettre les œufs et... pour mettre la vaiselle
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze amañ 'tea... 'tea bijer teurgnet, amañ, war... 'ba ar gabared-se, ha 'ba honnezh e vije pozet ar gwer, amañ
[... - ... ˌbiˑʒəꝛ ˈtœɹɲət - ... - ... - ...]
et alors ici tu avais... des bâtonnets tournés, ici, sur... dans ce vaisselier-là, et on posait les verres dedans, ici
Gant : Jermeñ Jaffre, ganet e 1933 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eu... gabared ma vamm zo la... laosket 'ba an ti, honnezh zo adlaket 'ba an ti ya, ha zo ren... ha zo renket troc'hañ un tamm bihan, Alain 'na graet, troc'hañ un tamm bihan diwar he zreid, peogwir eo... izel eo ar plafon e-barzh, hag eo aet just, just, just ! 'da gallet laket anezhi, nann, 'dremene ket nann !
[...]
et euh... le vaisselier de ma mère est mi... laissé dans la maison, il a été remis dans la maison oui, et il a fall... et il a fallu couper un petit peu, Alain avait fait, lui couper les pieds un petit peu, puisque le plafond est... est bas dedans, et elle est allée, juste, juste, juste ! ils avaient pu la mettre, non, elle ne passait pas non !
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)