Temoù
Ar maiz
-
🔗 maiz a vez debret glas aze
[ma’is ve ’dɛ:bəd gla:z ’ahe]
on mange le maïs vert
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 sec'h e vez debret ar maiz
[zeh ve ’dɛ:bəd ma’is]
on mange le maïs sec
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma vez laosket da sec'hañ eo d'ober greun e vez
[ma ve 'lɔskəd də 'ze:hɑ̃ ɛ do:r grœ:n ve]
si on le laisse sécher c'est pour en faire du grain
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me 'meus soñj deus ar maiz oc'h arriout
[me møs ʃɔ̃:ʒ døz ’mɑis ’hɑjut]
je me souviens du maïs arrivant [dans les champs]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e oa komañset gant ar maiz
[wa ko’mɑ̃səd gɑ̃n ’mɑis]
on avait commencé le maïs
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 maiz da ramplas
['mɑis də 'rɑ̃mplas]
du maïs pour remplacer
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pegoulz e oa arriet ar maiz ?
[pe’gulz wa ’ɑjəd ’mɑis]
quand le maïs était arrivé ?
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ba hennezh traoñ e vez laket maiz ivez ?
[ba hẽ:s trɔw ve 'lɑkə 'mɑis 'ije]
dans celui-là du bas [champ] on met du maïs aussi ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e vezont añsilet tout
[a vɛɲ ɑ̃'si:lə tut]
et ils sont entièrement ensilés [hectares de maïs]
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ emañ ar maiz o vont da diminuiñ koura, diwar... a-benn ar sizhun all sur a-walc'h, al lodenn vrasañ a vo en traoñ
[’bomɑ̃ mɑ̃ ’mɑ:is vɔ̃n tə ˌdimi’ny:ĩ ’ku:ɾa diwaʁ bɛn zy:n al zyɹ’wɑh ə lo:n ’vɹɑsɑ̃ vo tɾo̞w]
maintenant le maïs va diminuer quoi, à partir... pour la semaine prochaine certainement, la plus grande partie sera à terre [fauchée]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar maiz diwezhat-se a vo barrek da vezañ kaer, ne vo ket kalite kwa, ma 'nez ket lañs d'ober greun, 'ba ar greun emañ ar pep gwellañ, n'eo ket 'ba an dichet, kaer 'to kaout maiz daou vetr aze, ma emañ al laezh 'ba ar pennoù c'hoazh pe 'ba ar greun, pa vo kistion d'añsilañ, mat a c'houchad rev warnañ e vo rev, sell aze ur machin...
[maiz di’wɛ:t se vo ’bɑɹɛk tə ’ve:ɑ̃ kɛ:ɹ vo kə ka’lite kwa ma ne kə lɑ̃:s to̞:ɹ gɾœ:n bah gɾœ:n mɑ̃ pob ’gwɛlɑ̃ ne̞ kə ban ’diʃət kɛ:ɹ to kɑ:d ’mɑ:is do̞w vɛd ’ɑ:he ma mɑ̃ le̞:z bah ’pɛno hwɑs pe bah gɾœ:n pe vo kis’ti:ɔ̃n dɑ̃’si:lɑ̃ mɑ:d ə ’huʃə ɹew waɹnɑ̃ vo ɹew sɛl ’ɑ:he ’mɑʃin]
lle maïs tardif-là est capable d'être beau, mais il ne sera pas de qualité quoi, s'il n'a pas le temps de faire des grains, c'est dans les grains que se trouve le meilleur, ce n'est pas dans les déchets, tu auras beau avoir du maïs de deux mètres là, si le lait est dans les épis encore, ou dans les grains quand il sera question d'ensiler, plusieurs couches de gel dessus... il y aura du gel, voilà le machin...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evit ar bloaz e oa maiz brav a-walc'h kazi partout kwa, 'meus ket gwelet nemeur maiz fall
[wid blɑ: wa ’ma:iz bɾɑw ə’wɑh ’kɑ:he paɹ’tut kwa møs kə ’gwe̞:lə mœɹ ’mɑ:is fɑl]
cette année c'était du maïs assez beau partout quoi, je n'ai guère vu de mauvais maïs
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 maiz
maïs
[mais]
maïs
Gant : titourer dizanv
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 evel ar parkadoù maiz pa 'h arriont
[wɛl paɹ’kɑ:ʒo ’mɑ:is pe ’hɑjɛɲ]
comme les champs de maïs quand ils arrivent
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met petra e oan o vont da lâret dit ? ar pesked ha tout eu... an evned ha tout, ma 'vije ket bet ar maiz dre amañ 'oa ket arriet se, eñ 'neus lazhet tout ar stal
[mɛ ˌpɹɑ wɑ̃ ˌvɔ̃n də ˈlɑˑɹəd ˌdit - ˈpeskəd a tud ə - ˈne̞mnəd a tut - ma viˌʒe kə be ˈmɑˑiz dɛɾ ˈɑ̃mɑ̃ ˌwa kəd ɑˈɾiˑə ˌse - ˌhẽ nøz ˈlɑhət tut ˈstɑˑl]
mais qu'est-ce que j'allais te dire ? les poissons et tout euh... les oiseaux et tout, s'il n'y avait pas eu le maïs par ici ça ne serait pas arrivé, il a tout tué
Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.
Dastumer : Tangi