Temoù
Ar silioù-garzh
-
👂 🔗 an naer, ha kouleuf a vije lâret kouleuf diouti hañ !
[nɛ:ʁ - a 'nœ:hə ku’lœf viʃe 'lɑ:rət ku'lœf 'tɔ̃ti ɑ̃]
la vipère, et la couleuvre on l'appelait « couleuvre » hein !
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ur c'houleuvrenn
[ə hu'lœ:vən]
une couleuvre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ e oa ur gouleuvrenn
['ɑ̃mɑ̃ wa ku'lœ:vən 'ɑɛ]
ici il y avait une couleuvre
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bepred 'ma ket gallet derc'hen mat dezhe, aet e oant kuit paotr
['bopəd ma kə 'gɑləd 'dɛrhɛn mɑt tɛ: ɑ̃ ɛd wɑ̃ɲ kwit pot]
toujours est-il que je n'avais pas pu les tenir hein, elles étaient parties mon gars [couleuvres]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 divouzellaouet e oant kwa hein
[ˌdivwɛ’lo:əd wɛɲ kwa ɛ̃]
elles étaient éviscérées quoi hein [couleuvres]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya, en he rondelloù emañ ya
[ja ni ɹɔ̃n'delo mɑ̃ ja]
oui, elle est lovée oui [couleuvre]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 adalek e tihuno pa vo xxx (?) aze e vo prest he fenn sonn ganti, hanter-digor he genou ganti
[’dɑ:lɛg di’vy:no pe vo ’ɑ:he vo pɹe̞st i vɛn zɔ̃n gɑ̃ti ˌhɑ̃ntəɹ’djɔ:ɹ i ’ge:no gɑ̃nti]
dès qu'elle se réveille quand xxx (?) là sa tête sera droite et prête, sa bouche à moitié ouverte [couleuvre]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 geo, kouleuvred
[ge̞ ku'lœ:vət]
si des couleuvres
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi