Temoù
An naered-wiber
-
🔗 An naer zo drouk.
Nèr zo drouk.
[nɛʁ zo dʁuk]
La vipère est méchante.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 E Kervolkin e oa un naer 'ba gweleoù.
Kervolkin wa nèr bar gweléo.
[kɛʁvolkin wa nɛʁ baʁ gweleo]
A Kervolkin il y avait des vipères dans les lits.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Du-hont gwechall, unan bennak a lak un naer 'ba an tan ha goude ar reoù all o vont war-lerc'h.
Durn gwechall, umeunag lak nèr bar tan ha goudé réwall vont war lec'h.
[dyən gweʃal ymønag lak nɛʁ baʁ tãn a gude ʁewal võt waʁ lɛx]
Là-bas autrefois, quelqu'un mettait une vipère au feu et après les autres suivaient.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
🔗 Un naer friket zo war an hent.
Nèr fritiet zo war nè-n.
[nɛʁ fʁitiət zo waʁ nɛn]
Il y a une vipère écrasée sur la route.
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 aze eu... ar feumeulezed eu... vipère sañset, a-benn neuze e vezont leun kwa, peogwir 'ba septembre 'dez reoù vihan
[’ɑ:he ə ˌfœmœ’le:zəd ə vi’pɛɹ ’sɑ̃sət bɛn ’nœ:he vɛɲ lœ:n kwa py ba sɛptɑ̃m de ɹew ’vi:ən]
là euh... les femelles vipères, en principe, pour alors elles sont pleines quoi, en septembre elles ont leurs petits
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha moarvat an naer 'na lemet he daoulagad diwarnañ
[a ma’hɑd nɛ:ɹ na ’le̞məd i do̞w’lɑ:gad diˈwaɹnɑ̃]
et sans doute que le serpent avait détourné les yeux de lui
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 une vipère evel e vez lâret diouti, un naer, amañ n'eo ket... soixante centimètres hirañ e vez, met hoñ zo dañjerus, hoñ a bik
[vi’pɛɹ wɛl ve lɑ:t tɔ̃ti nɛ:ɹ ’ɑ̃mɑ̃ ne̞ kə swa’sɑ̃n sɑ̃timɛt ’hiɹɑ̃ ve mɛ hɔ̃: zo dɑ̃’ʒy:ɹys hɔ̃: bic]
la vipère comme on l'appelle, la vipère, ici elle n'est pas... soixante centimètres au maximum [litt. le plus long qu'elle soit], mais elle est dangereuse, elle pique
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi