Temoù
Kaout skiant
-
🔗 'ta skiant da goachañ diouzhin
[tɑ 'skiən də gwɑʃ 'tiwĩ]
tu avais conscience de te cacher de moi
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'ma ket ar skiant d'aretiñ
[ma kə 'skiən da'rɛti]
je n'avais pas idée [le bon sens] d'arrêter
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'na bet skiant da lâret
[na be 'skiən də 'lɑ:rət]
il avait eu l'idée [le bon sens] de dire
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'meus bet ar skiant d'ober...
[møz be 'skiən 'do:bər]
j'ai eu le bon sens de faire...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'neuint ket tout oc'h anaoudegezh
[nœɲ cə tud o hanu'de:gəs]
ils n'ont pas toute leur jugeote
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 'meus ket skiant da diskuizhañ
[møs kə 'ski:ən də dis'kwi:zɑ̃]
je n'ai pas idée de me reposer
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an hini 'neus un tamm... un tamm spered
[...]
celui qui a un peu... un peu de jugeote
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.Dastumer : Tangi