Temoù
Poazhañ
-
👂 🔗 koazhet 'neus ar c'hig e-pad e oa... e-pad e oa o poazhañ
['kwɑhɛd nœs 'hic pad wa - pad wa 'pwɑhɑ̃]
la viande a réduit pendant qu'elle... pendant qu'elle cuisait
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'blij ket kig kriz dimp
[biʃ kət kic’kʁi dim]
nous n'aimons pas la viande crue
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mogedet
[mo'ge:dət]
fumée [viande]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eñ a rae ur vogedenn hag e strinke partout, ha ne vez ket graet, poazhat ur bifteak evel-s...
[a hẽ̞: rɛ ə vo’ge:dən a ’striŋcɛ par’tut a ve kə gwɛt ’bwɑhə biftɛk vis]
et il faisait un volute de fumée et il éclaboussait partout, et on ne fait pas, cuire un bifteak comme ç...
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Kemer amann da rouzañ pesked Thomas.
Kémèr aman-n de rouzan peskeut Thomas.
['kemɛʁ a'mãn də 'ʁu:zã 'peskət to'ma]
Prends du beurre pour roussir les poissons de Thomas.
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 rostet 'meus ma batatez
['ʁɔstɛ mœz mə ba'tɑtəs]
j'ai cramé mes patates
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an amann a vez bet o poazhat kig a vez tout d'ar c'hi
[na'mɑ̃n ve be 'pwɑ:hət kiɟ ve tud də hi:]
le beurre qui a cuit la viande est pour le chien
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... chomet ma merenn da deviñ
['ʃo̞məd mə mɛʁn də 'dɛwĩ]
... mon déjeuner étant resté en train de cramer
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi