Temoù
Bezañ difisil
-
👂 🔗 hoñ 'oa ket aezet da lakat anezhi da debriñ hañ ! a-hed ur vuhez e vijen o lakat anezhi da debriñ, ha goude, pa vijec'h deus taol ho-taou, eu... unan eu... a debre le blanc d'oeuf, heureusement c'hoazh, unan a debre le blanc, te 'h eo a debre le blanc, ha neuze Annaig a debre le jaune, parce que te 'debres ket le jaune
[hɔ̃ wa kəd ˈe̞ːzɛd də ˈlɑkə nɛj də ˈdiːbĩ ɑ̃ - ˌheˑd ə ˈvyːe ˈviʃe̞n ˈlɑkə nɛj də ˈdiːbĩ - a ˈguːde pa ˈviʃɛχ dəs ˈtoːl - oˌto̞w ˈɑhe̞ - ə ˈyːnən ə ˈde̞ːbe̞ ... hwɑs - yn ˈde̞ːbe̞ ... - te he̞ ˈde̞ːbe̞ ... - a ˈnœe anaˈig ˈde̞ːbe̞ ... - ... te de̞ˈbe̞s kə ...]
elle n'était pas facile à faire manger hein ! je mettais un temps interminable à la faire manger, et après, quand vous étiez à table tous les deux, euh... un euh... mangeait le blanc d'oeuf, heureusement encore, un mangeait le blanc, c'est toi qui mangeait le blanc, et alors Annaig mangeait le jaune, parce que toi tu ne mangeais pas le jaune
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arriout a raer difisil pa gozher
[aj a rɛr di’visil pe ’go:zɛr]
on devient difficile quand on vieillit
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ zo beg-difisil
[’hemɑ̃ zo beg di’visil]
il est difficile [sur le plan de la nourriture]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 beg-difisil
[beg di’visil]
personne difficile [nourriture]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 beg-difisil
bék difisil
[beg-di’fisil]
bec difficile
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien
-
🔗 eñ a debr evel ur piñsin
[hẽ̞: dɛb wɛl 'pĩsin]
il mange comme un pinson [très peu]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi