Temoù
Ar chistr fall
-
🔗 piketez
[pi'cɛtəs]
piquette de cidre [ou bière]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kaoc'h-chistr
[kɔh'ʃist]
du mauvais cidre [piquette]
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
O chom 'ba Bear abaoe pellDastumer : Tangi
-
🔗 chistr fall-ki
[ʒist vɑl'ki:]
un mauvais cidre
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Anna ar Baodour, ganet e 1932 e Pleuzal, o chom e Bear, marvet e 2023, tud bet ganet e Pleuzal / Pleuzal.
O chom 'ba Bear abaoe pellDastumer : Tangi
-
🔗 ur gwelien
['gwɛʎɔ̃n]
un mauvais cidre
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oa ket gwall vrutal neuze
[wa kə gwɛl 'vrytal 'nœhe]
il n'était pas terrible alors [son cidre]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 chistr avaloù-pin
[ʒist a'vɑ:lo pi:n]
un cidre de pommes de pin [humour]
Gant :
Dastumer : Tangi
-
🔗 hemañ n'eo ket ken mat-se ken ivez
['hemã ne kə ken mat se ken ie]
celui-ci n'est plus aussi bon non plus
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 avaloù-pin 'neus laket e-barzh ?
[a'vɑ:lo pi:n nøz 'lɑkə bɑrs]
il a mis des pommes de pin dedans [quand un cidre est mauvais] ?
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evel e lâr If ar C'hwerv « ur bannac'h gwin mat zo gwelloc'h evit ur bannac'h chistr fall »
[vɛl lɑ:ʁ if ə hwɛrw bɑ̃h gwi:n mɑ:t so ’wɛlɔh wid bɑ̃h ʃist fɑl]
comme dit Yves Le Houerou « un verre de bon vin est meilleur qu'un verre de mauvais cidre »
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 diwar hennezh e garzhez
[diwar hẽ:z ’gɑrzɛs]
celui-là te fait te vider [mauvais cidre]
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 e veze kozh chistr
[viʒe ˈko̞ʒˌʒist]
c'était un cidre médiocre
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ n'eo ket boutiket hañ, aze n'eus ket nemet ju avaloù hañ
[hẽ̞: ne̞ kə bu'tikəd ɑ̃ 'ɑ:he døs kə mɛ ʒy a'vɑ:lo ɑ̃]
il n'est pas trafiqué hein, là il n'y a que du jus de pomme hein [cidre]
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi