Temoù
Tomm dezhañ
-
🔗 piket oa
['picəd wa]
il était piqué, atteint [ivre]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo tomm dezhañ
[ɑj ɛ tɔm 'deɑ̃]
il commence à être chaud [éméché]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo tomm ar soubenn
[ɑj ɛ tom 'zu:bən]
la soupe est arrivée chaude [je suis bourré]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 arru eo tomm ar soubenn din
[ɑj ɛ tɔm 'zu:bən dĩ]
la soupe commence à m'être chaude [quand on commence à être saoul]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tomm e oa ar soubenn ivez un tamm kwa
[tɔm wa 'zu:bən ije ntɑ̃m kwa]
j'étais éméché aussi quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa veze arru tomm dezhañ
[pe viʒe aj tɔm 'deã]
quand il était chaud [qu'il avait un peu bu]
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Alexandre 'na evet ur bannac'h ivez
[alɛk'sɑ̃n na 'e:və bɑ̃h ije]
Alexandre avait bu un coup aussi [éméché]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 1. 'meus bet gwelet 'vat, n'houllent ket ober, aze pa vez renket ober prise de sang dezhe, e vijen kaset, ha me... me a vije o terc'hen mat dezhe, n'houllent ket ober pa vijent mezv, e vije graet an deiz war-lerc'h ar beure, 'dije... 'dije bepred, kollet e vije hein ! met neuze e vije laket... après 12h ou après 10h, e jujemp goude, e vijent jujet diwar... e vije kwa hein ! 2. se a diskwele e vije ur bannac'h mat bepred gante 1. 'vije ket kat da... da brouviñ hañ ! n'eus ket a voaien
1. [møz be ˈgwe̞ːlə hat - nuˈlɛɲ cəd ˌo̞ˑɹ - ˌɑˑe pe ve ˌɹɛŋkə ˌo̞ːɹ ... de̞ - viʒɛn ˈkɑsət - a me me viʒe ˌdɛɹhɛn ˈmɑt te̞ - nuˈlɛɲ cəd ˌo̞ˑɹ pe viʒɛɲ ˈmɛw - viʒe ˌgwɛ ˌnde waɹˌlɛɹx ˈbœːɹe diʒe - diʒe ˈbopət - ˈko̞ləd viʒe ɛ̃ - mɛ ˈnœˑe viʒe ˈlɑkət - ... - ˌʒyːʒɛm ˈguːde - ˌviʒɛɲ ˈʒyːʒə diˈwaɹ - viʒe kwa ɛ̃] 2. [ze disˈkweːle viʃe ˌbɑ̃x ˈmɑd ˌbopə gɑ̃nte̞] 1. [viˌʒe kə ˈkɑt tə - də ˈbɹuːvĩ ɑ̃ - ˌnøs kə ˈvo̞jən]
1. eh bien moi j'ai vu, ils ne voulaient pas faire, là quand on devait leur faire une prise de sang, j'étais envoyé, et moi... moi je les tenais fermement, ils ne voulaient pas faire puisqu'ils étaient ivres, on faisait le lendemain matin, ils avaient... avaient toujours [alcool dans le sang], il était perdu hein ! mais alors on mettait... après 12h ou après 10h, nous jugions après, ils étaient jugés à partir de ce... qui était quoi hein ! 2. ça montrait qu'ils étaient bien imbibés toujours 1. on ne pouvait pas... prouver hein ! il n'y avait pas moyen
Gant :
– Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.
– paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri e oa tomm e revr
[ɑj wa tɔm i rɛ:r]
il était éméché [litt. son cul était chaud]
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lous e oa e fri hag e oa aet... e oa aet 'ba an touflez
[lu:z wa i vri: a wa ɛt wa ɛd ban 'tufle]
il était éméché et il était allé... il était allé dans le fossé
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri eo ruz e fri
[ɑj ɛ ry: i vri:]
il a le nez rouge [ivre]
Gant : Klaod Gwilhou, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 arri eo tomm ar soubenn
[ɑj ɛ to̞m 'zu:bən]
il commence à être ivre [litt. la soupe est chaude]
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn neuze e oa arri tomm ar soubenn
[bɛn 'nœ:he viʒe ɑj to̞m 'zu:bən]
pour alors il était éméché
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 a-benn an noz a-wechoù e vije ret (karousel ?)
[bɛn nɔ̃:z 'we:ʒo viʒe ɹɛt karu'sɛl]
arrivé le soir parfois il fallait xxx (?) [personne éméchée]
???
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neus ket bet kavet den ebet ac'hanon... o ruilhal an touflezioù, n'eus ket... n'eus ket... n'eus ket unan war an douar kement a gavo... ac'hanon bet mezv, nann ! tomm... tomm... tomm... tomm din a-wechoù, ma arriez 'ba e-mesk... 'ba... 'ba ur gompagnonezh bennaket a-wechoù, ya eu... bezañ zo reoù n'int ket kat da tremen hep evañ, n'int ket... n'int ket kat da labourat hep evañ, hag o welet ar reoù all e vez... e vez droug en enne o welet pa... pa... pa 'reont ket evelte
[ˌnøs kə be ˌkɑˑd ˈden bed ˈɑ̃w - ˈɣyjəl tuˈflejo - ˌnøs kə ˌnøs kəd ˌnøs kəd ˈyˑn waꝛ ˈnduˑaꝛ ˌkemɛn ˈgɑˑvo - ˈɑˑɔ̃ bed ˈmɛw - ˈnɑ̃n - ˈto̞m ˈto̞m ˈto̞m - ˌto̞m ˈdĩ ˌweˑʒo - ma ˈhɑjez ba ˌmesk - ba ba ˌgɔ̃mpaˈɲɔ̃ˑnəz bəˈnɑkə ˈweˑʒo - ja ə - ˈbe zo ˈɣew ˌnɛɲ kə ˌkɑt ˈtɾemɛn heb ˈeˑvɑ̃ - ˌnɛɲ kə ˌnɛɲ ˈkɑd laˈbuˑɣəd heb ˈeˑvɑ̃ - ag ˈwe̞ˑlə ɣeˈwɑl ve - ve ˌdɣug ˈnene̞ ˈwe̞ˑl pe pe - pe ˈɣɛɲ cə ˈwɛlte̞]
personne ne m'a trouvé... rouler dans les fossés, il n'y a... il n'y a... il n'y en a pas un sur terre qui m'aura trouvé... ayant été ivre, non ! une chauffe... une chauffe... une chauffe... ayant une chauffe parfois, si tu arrives au milieu... dans... avec une compagnie quelconque parfois, oui euh... il y en a certains qui ne peuvent pas se passer de boire, ils ne... ils ne sont pas capables de travailler sans boire, et en voyant les autres ils sont... ils sont remontés en voyant que... que... qu'ils ne font pas comme eux
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tomm din-me zo bet... da-heul ar reoù all kwa ! met... met pas mezv !
[to̞m ˈdĩme zo ˌbet - dəˌhœˑl ɣeˈwɑl kwa - mɛ - mɛ pas ˈmɛw]
ça m'est arrivé d'avoir des chauffes... en suivant les autres quoi ! mais... mais pas ivre !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi