Temoù
Ar redadeg
-
🔗 ur redadenn
[re'dɑ:dən]
une course
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 graet 'neus ur galoupadenn
[gwɛd nøz galu'pɑ:n]
il a fait une course
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ oa mat d'ar c'hoursoù war-droad
[hẽ̞: wa mɑ:d də 'gurʃo war'drwɑ:t]
il était bon pour les courses à pied
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 lakomp 'h omp oc'h ober ur c'hours hon-daou kwa
['lɑkɔ̃m hɔ̃m 'ho:bər hurz mɔ̃m'dɔw kwa]
admettons que nous soyons en train de faire une course tous les deux
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma kerez 'h eomp d'ober ur c'hours hon-daou emezañ
[me 'ke:rɛ hɑ̃m do:r hurs mɔ̃m'dɔw meɑ̃]
si tu veux nous allons faire une course tous les deux dit-il
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 peogwir gant an adpardonioù surtout an hini e veze ar c'hoursoù war-droad kwa hein, hag e leske ma zad ac'hanon da vont da redek
[pe’gwiʁ gɑ̃n ˌnɑtpar’dɔ̃ɲo syʁ’tut n:i viʒe ’huʁʃo waʁ’dʁwɑt kwa ɛ̃ a ’lɛskə mə dɑ:d ɑ̃w də vɔ̃n tə ’ʁe:dɛk]
puisque c'était surtout à l'occasion des lendemains de pardons qu'il y avait les courses à pied quoi hein, et mon père me laissait aller courir
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 pep hini ac'h ae da redek lec'h a gare evit koursoù pardonioù
[po'pi:ni hɛ də 'ʁe:dɛg le̞h 'gɑ:ʁe wit 'kuʁʃo par'dɔ̃ɲo]
chacun allait où il voulait courir pour les courses de pardons
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 ur c'haloupadenn
[əʁ halɔ̃m'pɑ:n]
une course
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
🔗 ur c'haloupadenn
[halɔ̃m'pɑ:n]
une course
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi