Temoù
An dilañs
-
🔗 un tamm mat dilañs 'deus
[ən 'tɑ̃mat 'dilɑ̃:s døs]
ils ont pas mal de retard
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un tamm dilañs
[tɑ̃m 'di:lɑ̃s]
du retard, un peu de retard
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 1. ya, aze 'neus tapet un tamm mat xxx ( ?) ivez, bepred eo adpartiet 2. ah, an hini a oa kouezhet aze da diwezhañ zo adpartiet ? 1. ya, unan deus ar reoù a oa kouezhet, unan deus ar reoù a oa kouezhet
['ahe nøs 'tɑpət tɑ̃'mat - ə ni wa kwed 'ahe di'weɑ̃ - yn døz re wa kwet]
1. oui, là il a pris pas mal (de retard ?) aussi, toujours est-il qu'il est reparti 2. ah, celui qui était tombé là en dernier est reparti ? 1. oui, un de ceux qui étaient tombés, un de ceux qui étaient tombés
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
🔗 daou vunut dilañs 'deus
[dow 'vy:nyd 'di:lɑ̃s døs]
ils ont deus minutes de retard
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... pell war-lerc'h ar reoù gentañ
[pɛl war'lɛrh ə rew 'gentɑ̃]
... loin derrière [après] les premiers
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar peloton zo tremen dek munut war-lerc'h
[plo’tɔ̃n zo ‘tremɛn deg 'my:nyd war'lɛrh]
le peloton est à plus de dix minutes derrière
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met bremañ-souden en ur grapat marteze, dilañs vo adarre kua
[mɛ bə'zɔ̃m nɔ̃n 'grɑpəd mɛ'tee di'lɑ̃:z vo ɑj kya]
mais tout à l'heure en grimpant peut-être, il y aura du retard de nouveau quoi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hemañ all zo ur pennad mat war-lerc'h, dek munut hanter
[he’mɑl zo ˌpɛnə’mɑd war’lɛrh deg ˌmy:ny’dɑ̃ntər]
celui-ci est assez loin derrière, dix minutes et demi
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tremen tri munut 'h eo arriet war-lerc'h
[’tremɛn tri ’my:nyt hɛ ’hɑjə war’lɛrh]
il est arrivé plus de trois minutes après
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze emañ ur pennad mat war-lerc'h an hini kentañ
[’ɑhe mɑ̃ ˌpɛnə’mɑt war’lɛrh n:i ’kentɑ̃]
là il est assez loin derrière le premier
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 div eur pe deir eur war-lerc'h an hini kentañ
['di:vər pe 'dɛ:rər war'lɛrh n:i 'kentɑ̃]
deux ou trois heures après le premier
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi