Temoù
An amzer etre ar gourserien
-
🔗 1. ar re-mañ n'emaint ket tost, ar re-mañ zo a-raok 2. ah, ya ! xxx ( ?) zo a-raok, ya, un tamm bihan, 1'26 zo ur bern, ad... ad... adtreuzet 'neuint, n'eo ket lâret xxx ( ?)
['remɑ̃ mɛɲ cə tɔst - 'remɑ̃ zo ro:k]
1. ceux-ci ne sont pas proches, ceux-ci sont en tête 2. ah, oui ! xxx ( ?) est à l'avant, oui, un petit peu, 1'26 c'est beaucoup, ils ont re... re... retraversé ( ?), ce n'est pas dit que xxx ( ?)
Gant :
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.Dastumer : Tangi
-
🔗 ouzhpenn ur vunutenn emañ an eil re deus ar reoù gentañ
[spɛn ə vy'nytən mɑ̃ nɛʎ re døz rew 'gentɑ̃]
les deuxièmes sont à plus d'une minute des premiers
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 arri int 'ba unan dek
[ɑj iɲ ba yn dek]
ils sont arrivés à une [minute] dix [écart entre coureurs]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'eus ket kement ken
[nøs kə 'kemən ken]
il n'y a plus autant [d'écart]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 na c'honeont ket na gollont ket
[na hɔ̃'neɛɲ cət na 'gɔlɛɲ cət]
ils ne gagnent ni ne perdent [du temps]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 na gonit na koll
[na 'gɔ̃nit na kɔl]
ni gagner ni perdre [de temps]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 se zo un tamm brav dija
[ze zo tɑ̃m brɑw deʒa]
c'est pas mal déjà [écart de temps ; course cycliste]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'neuint ket kollet abaoe, abaoe eo diskennet 'ba 'r cinquante
[nœɲ kə ’kɔləd bwe bwe ɛ di’skɛnɛd bah sɛ̃kɑ̃n]
ils n'ont pas perdu depuis, depuis qu'ils sont descendus à cinquante [secondes d'écart]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 derc'hen a ra da goll war ar reoù all
['dɛrhɛn ra də gɔl war rew ɑl]
il continue de perdre sur les autres [du temps]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... emañ ar reoù all deus ar reoù gentañ
[mɑ̃ rew ɑl døz rew 'gentɑ̃]
(à une minute) sont les autres (poursuivants) des premiers
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bremañ-souden e oa pemp segondenn ha bremañ eo arri 'ba daou
[bə’zɔ̃m wa pɛm sø’gɔ̃ndən a ’bœmɑ̃ ɛ ɑj bah dow]
tout à l'heure il y avait cinq secondes et maintenant c'est arrivé [descendu] à deux
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Al lañs (11 frazenn)
- An dilañs (11 frazenn)
- Les délais (1 frazenn)