Temoù
Ar c'hravazh
-
🔗 ur c'hravazh
[ə 'hrɑ:vəs]
une civière [brancard]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar « c'hravazh » eo petra ?
['hrɑ:vəz ɛ prɑ:]
la « civière » c'est quoi ?
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 koad koura, daou evel-se, ha brankoù warnañ da sevel anezhe
[kwɑt ’kua dow və’sɛ a ’brɑ̃ŋko ’warnɑ̃ də ’ze:vəl nɛ:]
du bois quoi [une planche], deux comme ça, et des branches [bras] pour les soulever [civière]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 mein a vije laket warne, postoù kloued
[mɛɲ viʒe ’lɑkə warnɛ ’poʃo klœt]
on mettait des pierres dessus, des poteaux de clôture [civière]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur pouez
[ə pwe:s]
un poids [civière]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 d'ober pouez
[do:r pwe:s]
pour faire du poids [civière]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da greuviñ an dud
[də 'grœ:vi ndyt]
pour crever [fatiguer] les gens [civière]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 da welet betek pelec'h 'h aent
[də 'we:lə 'bekə pe'le̞h hɛɲ]
pour voir jusqu'où ils allaient [civière]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bep ma savent anezhe e veze derc'het da dostaat anezhe
[bop tə 'zɑ:vɛɲ nɛ: viʒe 'dɛrhɛt to'stɑ:d nɛ:]
à mesure qu'ils les soulevaient on les rapprochait [les poteaux de clôture de la civière]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ken ne vezent ket kat ken da sevel anezhe
[ken viʒɛɲ cə kɑt ken də 'ze:vəl nɛ:]
jusqu'à ce qu'ils ne pouvaient plus les soulever [civière]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a oa champion war se, war sevel ar c'hravazh
[hẽ: wa 'ʃɑ̃pjɔ̃ war ze war 'ze:vəl 'hrɑ:vəs]
il était champion de ça, de lever la civière
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 eñ a c'honeze sevel ar c'hravazh
[hẽ: hɔ̃'neɛ 'ze:vəl 'hrɑ:vəs]
il gagnait à soulever la civière
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar c'hravazh, ar berchenn hag ar seier
['hrɑwəl 'bɛrʃən a 'zejər]
le brancard, la perche et les sacs [noms de jeux]
??? ['hrɑwəl]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi