Temoù
An nor
-
🔗 dorioù
[do're:ʒo]
des portes
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 dorejoù koad
[do’re:ʒo kwɑt]
des portes en bois
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an nor, an norejoù
[no:ʁ - no'ʁe:ʒo]
la porte, les portes
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an nor ti
[ə noɾ'ti:]
la porte de la maison
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hervez eo bet cheñchet tout an norioù war... war les bars aze
[’hɛʁwe hɛ be ’ʃɛ̃ʃət tun ’no:ʁjo waʁ waʁ lɛ baʁ ’ɑhe]
à ce qu'il paraît on a changé toutes les portes des... des bars là
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
🔗 an nor
nôr
[nɔʁ]
porte
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 an dorejoù
noréjo
[noʁeʒo]
portes
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 dor ti
nor ti
[nɔʁ ti]
la porte d'entrée
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 dor ar sal
nor zal
[nɔʁ zal]
la porte de la salle
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 1. peogwir homañ... ba ar Gouent e oa Yvonne, ha... 'da rasamblet If... hag Yvonne, eno, ba ur sal, serret an nor warne ba ar sal, ha laosket anezhe d'ober ur gaoz, hag eno 'da komañset d'ober... en em frekantiñ, ha dimezet 2. oh, ya ! prim hañ ! 1. hein ? prim-ha-prim 2. eñ a oa pinvidik te... ha poufer 1. eñ a oa pinvidik 2. hag Yvonne 'na kredet 1. hoñ 'da... hoñ 'da... 2. ha goude e lâre din... 1. hoñ 'da graet an afer
[bar 'guən - a 'lɔskə nɛ: do:r o go:s - hẽ: wa 'pinvik te a 'pufər]
1. parce que celle-ci... Yvonne était au Bon-Sauveur, et... elle avait rassemblé Yves... et Yvonne, là-bas, dans une salle, elle les avait enfermés dans la salle, et elle les avait laissés faire leur discussion, et c'est là-bas qu'ils avaient commencé à faire... à se fréquenter, et [ils s'étaient mariés 2. oh, oui ! rapidement hein ! 1. hein ? très vite 2. il était riche pardi... et vantard 1. il était riche 2. et Yvonne avait cru 1. elle avait... elle avait... 2. et après elle me disait... 1. elle avait dit oui [litt. fait affaire]
Gant :
– Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
– Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « pelec'h emañ ? » « 'ba an ti met prennet 'meus an nor warnañ »
[ple̞h mɑ̃ - ban ti: mɛ 'pʁɛnɛ møz no:ʁ waʁnɑ̃]
« où est-il ? » « dans la maison mais je l'ai enfermé à clé »
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha bremañ eo kat da digoriñ tout an norejoù
[a 'bromɑ̃ hɛ kɑd 'djɔ:ĩ tun no’re:ʒo]
et maintenant il est capable d'ouvrir toutes les portes
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze zo dorejoù kozh 'ba an ti peogwir de mille six cent quarante-six
[’ɑhɛ zo o’re:ʒo ko:z ba ti: py’gy:ʁ də mil si sɑ̃ kaʁɑ̃n sis]
là il y a de vieilles portes dans la maison puisque de mille six cent quarante-six
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne digoran ket an nor war he hed
[djo̞'ʁɑ̃ kə no:ʁ waʁ i he:t]
je n'ouvre pas la porte complètement
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag an norejoù a oa... a oa gant resorchoù, e voutez warne hag e tigore, ha 'h ae... 'h ae he-unan en he flas kwa
[a no'ɹe:ʒo 'nœ:he wa wa gɑ̃n ɹe'sɔɹʃo 'bute̞z waɹnɛ a 'djɔ:ɹe a he̞ he̞ i'hyn ni flɑs kwa]
et les portes alors étaient... étaient avec des ressorts, tu poussais dessus et elle s'ouvrait et elle se remettait en place quoi
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ya met an traoñ anezhi zo arri fall bremañ
[...]
oui mais sa partie basse est en mauvais état maintenant [porte]
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
👂 🔗 ha hoñ a oa gant eu... gant ur machin koad da... pe... un ibil koad aze dezhi da digoriñ ha da serriñ, gouvezout a rez eu...
[ˈdjɔˑĩ - ˈzɛj]
et elle [porte] avait... un machin en bois pour... ou... une cheville en bois pour qu'elle ouvre et ferme, tu sais eu...
Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi (2025-01-23)
-
🔗 skrapat war an nor
skrapeut war nor
[skʁapət waʁ noʁ]
gratter à la porte
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
Temoù dindan
- Ar pognez (8 frazenn)
- Toull an alc'hwez (6 frazenn)
- An alc'hwez (5 frazenn)
- Ar varrenn (1 frazenn)
- Ar grogenn (3 frazenn)
- An darjetenn (1 frazenn)
- Ar morailh (5 frazenn)
- Ar werenn (1 frazenn)
- An treuzoù (5 frazenn)
- Toull an ti (1 frazenn)
- Toull an nor (9 frazenn)
- Ar c'holoenn (5 frazenn)
- Ar c'harre (1 frazenn)
- Digeriñ (11 frazenn)
- Serriñ (15 frazenn)
- Prennañ (8 frazenn)
- Dizalc'hweziñ (5 frazenn)
- Stlapel (6 frazenn)
- Gwigourat (6 frazenn)
- Skeiñ war an nor (5 frazenn)
- Dont war an nor (2 frazenn)
- Diframmañ (1 frazenn)