Temoù
Ar poltredoù
-
👂 🔗 un dra bennak zo bet 'ba en Kawan aze xxx ( ?), james 'vez gwelet ken e anv, neblec'h ebet, neblec'h ebet, n'eus ket eu... a-raok e vije e anv alies, hag e boltred ivez, bremañ 'vez ket ken
[ən ˌdʁaməˈnɑk so bed ban ˈkɑwɑ̃n ˈɑhe̞ ? - ˈʒɑ̃məz ve ˈgwe̞ːlə ken i ˈhɑ̃ːno - ˈble̞x eˌbet - ˈble̞x eˌbet - ˈnøs kət ə - ʁo̞g ˈviʃe i ˈhɑ̃ːno aˈliːɛs - a i ˈbɔltʁəd ˈie - ˈbœmɑ̃ ˈve kə ken]
il y a eu quelque chose à Kawan là xxx ( ?), on ne voit plus jamais son nom, nulle part, nulle part, il n'y a pas euh... avant on voyait souvent son nom, et sa photo aussi, maintenant il n'y a plus
???
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eu... eu... eu... ur wech ac'hanta, Antoinette 'da lâret amañ, 'da kemeret poltrejoù deus Anna pa oa... ar fallañ ma oa 'ba ar gouent, 'da kemeret poltrejoù diouti
[ə ə ə weʃ ˈhɑ̃nta - ɑ̃twaˈnɛt da ˈlɑːʁəd ˈɑ̃mɑ̃ - da ko̞ˈme̞ːʁə pɔlˈtʁeːʒo dəz ana pa wa - ˈvɑlɑ̃ ma wa bah ˈguːən - da ko̞ˈme̞ːʁə pɔlˈtʁeːʒo ˈdɔ̃nti]
euh... euh... euh... une fois eh bien, Antoinette avait dit ici, qu'elle avait pris des photos d'Anna quand elle était... au plus mal au couvent, elle avait pris des photos d'elle
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tennañ foto
['tɛnã 'foto]
faire une photo
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pelec'h e vin laket ?
[ple̞h vin 'lɑkət]
où vais-je me mettre [photo] ?
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 bremañ emañ o vont d'ober euh... displegañ e fotoioù 'ba...
['bomɑ̃ mɑ̃ fɔ̃n 'do:bər ə dis'ple:gɑ̃ i fo'tojo bah]
maintenant il va le faire euh... exposer ses photos à...
??? Displegañ entendu à la radio ?
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ne oan ket kat da dennañ e boltred peogwir 'ma mann ebet ganin kwa
[wɑ̃ kə kɑt tə ’dɛnə i ’bɔltrəd dɛj pu ma mɑ̃n’bet kə’nĩ kwa]
je ne pouvais pas le prendre en photo puisque je n'avais rien avec moi quoi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 eñ a oa tennet
[hẽ̞: wa 'tɛnət]
il avait été pris [en photo]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag e oa tennet ma bortred din c'hoazh
[a wa 'tɛnə mə bɔrtrɛ dĩ hwɑs]
et on m'avait pris en photo encore [en plus]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 evel reoù aze o tennañ fotoioù warne ha tout
[wɛl rew 'ɑhe 'tɛnɑ̃ fo'tojo warnɛ a tut]
comme certains là qui les prennent en photo et tout
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze e oa tennet ma zad sell
['ɑɛ wa 'tɛnə mə zɑ:t sɛl]
là on avait pris mon père [en photo]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma mamm zo tennet aze, 'ba 'r jardin
[mə mɑ̃m zo 'tɛnəd 'ɑhɛ ba ʒɑɲ]
ma mère est prise là [en photo], dans le jardin
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 poltredoù
[pɔl'tre:ʒo]
des photos
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 amañ ec'h a an traoù war-raok, « pfof » « klak » ha graet ur foto ganin
['ɑ̃mɑ̃ ha ntrɛw wa'rok pfof klɑk a gwɛt 'foto gə'nĩ]
ici ça avance [chantier], « pfiouf » « clac », j'avais fait une photo
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aze on bet poltredet paotr kaezh
['ɑe ɔ̃ be pɔl'tre:ʒə pɔt'kɛ:s]
là j'ai été pris en photo mon gars
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 Marie a oa o c'houll ganit, portrejoù ha traoù, deus an amzer gozh, « hag e rin... », « nann, nann ! sell dionte amañ ar pezh a gari, met ne gasi ket anezhe ganit », daon ! goude 'deuont ket en-dro !
[pɔɹˈtxeˑʒo]
Marie te demandait, des photos et tout, de l'ancien temps, « et je ferai... », « non, non ! regarde-les autant que tu veux ici, mais tu ne les emporteras pas », dame ! après ils ne reviennent pas !
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-01-08)
-
👂 🔗 pemp ounner e oa, 'oa ket tapet nemet unan
[pɛmb ’ɔ̃nər wa - wa kə ’tɑpə mɛd yn]
il y avait cinq génisses, une seule avait été prise [en photo]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 tennañ e bortred dezhañ
Téni borteut déan.
[teni boʁtət deã]
Le prendre en photo.
Gant : plac'h, o chom e Bear.
Dastumer : Julien