Temoù
Kanañ fall
-
🔗 ... e veze o kanañ ordin, pas kanañ ma kerez, o c'hrognal
['viʒe 'kã:nã 'ɔrdin pas 'kã:nã ma 'kerɛs 'hrõɲəl]
... chantait tout le temps, pas chanter si tu veux, exactement, mais grogner
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 honnezh zo ur chanson war son krampouezh gwinizh
[hɔ̃:s so 'ʃɑ̃sɔ̃n war zɔ̃:n 'krɑ̃mpuz 'gwi:nis]
ça c'est une chanson d'après le chant des crêpes de froment [chanson qu'on ne comprend pas ou qui est mal interprétée]
Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 faos int tout, n'on ket kat da vont... me zo bet gant eu... muzisianed bremañ xxx ( ?) deus Pariz eu
[ˈvoːz iɲ ˌtut - ˌnɔ̃ kə ˌkɑt ˈtɔ̃t - ˌme zo ˌbe kɑ̃n ə - myziˈsjɑ̃ːnə ˈbɹomɑ̃ dœz ən ˈpɑːɹiz ə]
ils sont tous faux [chanteurs], moi je ne peux pas aller... moi j'ai été avec euh... des musiciens maintenant xxx ( ?) de Paris
Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.
Dastumer : Tangi