Temoù
Kanañ er sosiete
-
🔗 tout an dud, an hini a oare ober, an hini na oare ket, tout an dud a oare kanañ d'ar c'houlz-se
[tun dyt ni: 'wɑ:rɛ o:r ni: 'wɑ:rɛ kət tun dyt 'wɑ:rɛ 'kɑ̃:nɑ̃ də 'hulse]
tout le monde, celui qui savait, celui qui ne savait pas, tout le monde savait chanter à cette époque-là
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kanañ a veze graet deus taol
['kɑ̃:nɑ̃ viʒe gɛd døs to:l]
on chantait à table
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me a gane war ar santier en ul labourat
[me ’gɑ̃:nɛ war ’sɛ̃ntjər nɔ̃n la’bu:rət]
je chantais sur le chantier tout en travaillant
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag an deiz-se 'da ket gallet dont, a-hent-all e vije deut hag e dije kanet da-heul evel-just
[a ’nde:se da kə ’gɑlə dɔ̃n ’hɛndal viʒe dø:t a diʒe ’kɑ̃:nəd da œ:l vɛl’ʒyst]
et ce jour-là elle n'avait pas pu venir, autrement elle serait venue et elle aurait chanté en même temps [que les autres] bien sûr
Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me a gane pa vezen o labourat war ar santier
[me ’gɑ̃:nɛ pe viʒɛn la’bu:rəd war ’sɛ̃ntjər]
je chantais quand je travaillais sur le chantier
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi