Temoù
An tennoù (ar fuzuilhadeg)
-
🔗 ne daped ket anezhe ?
['dɑpɛr kə nɛ:]
on ne les touchait pas [fusillade] ?
???
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 strakal a raent
['strɑkəl rɛɲ]
ils explosaient [tirs, détonations]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me a oa war an treuzoù 'ba Roc'h Huon o selaou anezhe « tegedegedek »
[me wa warn ’trœ:ʒo ba rɔh ’yən ’ʃilow nɛ: tɛgədɛgədɛk]
moi j'étais sur le seuil à Roc'h Huon en train de les écouter ratatata [fusillade]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 un tenn bennaket
[tɛn bə'nɑkəd]
quelques tirs
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 tenn !
[tɛn]
tir !
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 o tennañ warnañ hardi
['tɛnɑ̃ warnɑ̃ 'hɑrdi]
en train de lui tirer dessus [soldat anglais sur avion]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 me a gleve tennoù deus du-mañ
[me 'glɛwɛ 'tɛno døs ‘tymã]
j'entendais des tirs de chez moi
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 fuzuilhet
[vy'zyʎət]
fusillé
Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-UhelDastumer : Tangi
-
👂 🔗 me a gleve tennoù ivez
[me 'glɛwe 'tɛno ije]
j'entendais des tirs aussi
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 c'hwi, mamm, ma vijec'h bet ur paotr e vijec'h bet fuzuilhet
[hwi mɑ̃m ma viʒɛh bet po̞:t viʒɛh bed vy'zyʎət]
vous, mère, si vous aviez été un homme, vous auriez été fusillée
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi