Brezhoneg Bro-Vear

Temoù

Temoù > Ar brezel > Ar brezel

Ar brezel

• 🔗 da-unan e oas oc'h ober brezel ?

  [də'hyn was o:r 'bre:zəl]

  tu étais le seul à faire la guerre ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 te a oa aet d'ar brezel

  [te wa ɛt tə 'bre:zəl]

  tu étais allé à la guerre

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'emaint ket 'ba ar brezel

  [mɛɲ cə bɑh 'bre:zəl]

  ils ne sont pas à la guerre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Frañsijen, pa oant arri du-hont, pa oa... chik e oant, boutonoù luc'het ha traoù gante met eu... ar reoù all a oa prest da vrezeliñ, n'eo ket gant o ze... n'eo ket gant o... gant o galoñchoù na gant o draoù paotr-kaezh, tennañ warne ! ar re-se 'oant ket bet pell o cheñch o dilhad 'vat paotr ! ar re-se a luc'he, met paouezet e oant d'ober, peogwir e oa komañset ar brezel e miz eost

  [vɹɑ̃ˈsiːʒən - pə wɑ̃ɲ ɑj ˈdyˑɔ̃n - pə wa - ʃig ə wɑ̃ɲ - buˈtɔ̃ːno ˈlyˑhət a tɾɛw gɑ̃te̞ mɛd ə - ɹewˈɑl wa ˈpɹest tə vɹeˈzejĩ - ne̞ kə gɑ̃n o ze ne̞ kə gɑ̃n o - gɑ̃n o gaˈlɔ̃ʃo na gɑ̃n o ˈdɾɛw po̞tˈkɛːs - ˈtɛnɑ̃ waɹne̞ - ɹeze ˌwɑ̃ŋ cə be ˌpɛl ˈʃɛ̃jʒ o ˈdijət ha po̞t - ɹeze ˈlyˑhe̞ - mɛ ˈpo̞wzə wɑ̃ɲ ˈdo̞ːɹ - pu wa koˈmɑ̃səd ˈbɹeːzəl mizˈɛst]

  les Français, quand ils étaient arrivés là-bas, quand c'était... ils étaient élégants, ils avaient des boutons qu'ils avaient fait reluire et des choses mais euh... les autres étaient prêts à faire la guerre, ce n'est pas avec leur... ce n'est pas avec leur... avec leurs galons ni avec leurs choses mon pauvre, tirer dessus ! ceux-là n'avaient pas été longs à changer d'habits mon gars ! ceux-là brillaient, mais ils avaient arrêté de faire, puisque la guerre avait commencé au mois d'août

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 he gwaz oa partiet d'ar... d'ar brezel

  [i gwɑ:z wa par'tiət tə də 'bre:zəl]

  son mari était parti à la guerre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ken e oa fin ar brezel

  [ken wa fin 'bre:zəl]

  jusqu'à ce que la guerre soit finie [jusqu'à la fin de la guerre]

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lesket 'na ar brezel da dont d'ar gêr

  ['lɛskɛd na 'bre:zəl dɔ̃:n də ge̞:r]

  il avait laissé [délaissé] la guerre pour revenir à la maison

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar brezel

  [’bre:zɛl]

  la guerre

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eu... gortoz 'ta ! 'oa ket... nann, 'oa ket krog ar brezel (a-benn ?)... ar brezel a oa deklaret goude, an dri... miz...

  [ə 'gɔɹto̞s ta 'wɑ kə - nɑ̃n 'wɑ kə kɾo̞:g 'bɹe:zəl pe̞n - 'bɹe:zəl wa de'klɑ:ɹə 'gu:de - ən dɾi - mi:s]

  euh... attends un peu ! elle n'était pas... non, la guerre n'était pas commencée (pour alors ?)... la guerre était déclarée ensuite le trois... du mois de...

  ???

  Gant : Jañ ar Bihan, ganet e 1918 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2010, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet o chom ur pennad-mat en Pariz. Kalz a c'halleg en e vrezhoneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me a gomz deus ar brezel peogwir 'meus bevet anezhañ

  [me gɔ̃ms təs 'bre:zəl pygyr møz 'bewə neɑ̃]

  je parle de la guerre puisque je l'ai vécue

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur bloavezh brezel e-mesk... e-mesk ar boched

  ['blɑwəz 'bɾe:zəl mesk ə mesk ə 'boʃət]

  une année de guerre au milieu... au milieu des boches

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « merc'h ar vrezel » a veze lâret

  [mɛʁh 'vʁe:zəl viʒe lɑʁd ə]

  « la fille de la guerre » (?) que l'on disait

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 en eil brezel e oant aet donc eu... o-femp, d'ar... d'ar vrezel

  [nɛʎ ’bʁe:zəl wɑ̃ɲ ɛt dɔ̃k ə o’bɛm də də ’vʁe:zəl]

  à la deuxième guerre ils étaient allés donc euh... tous les cinq, à... à la guerre

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

Temoù dindan

• Peseurt brezel (7 frazenn)
• An emgannoù (3 frazenn)
• Deklariñ ar brezel (6 frazenn, 1 tem dindan)
• Bezañ gelvet (14 frazenn, 1 tem dindan)
• An armioù (8 frazenn, 13 tem dindan)
• An talbenn (5 frazenn, 8 tem dindan)
• Brezeliñ (1 frazenn, 8 tem dindan)
• Disentiñ (3 zem dindan)
• An trec'h (1 tem dindan)
• Koll (1 frazenn, 2 dem dindan)
• An Okupasion (an Ac’huberezh) (13 frazenn, 4 zem dindan)
• Al Liberasion (an Dieubidigezh) (2 dem dindan)
• Achu ar brezel (1 frazenn)
• An okupasion en Almagn (8 frazenn)
• Komz deus ar brezel (12 frazenn)