Temoù
Ar feurm
-
🔗 da feurmiñ
[də 'fœrmi]
à louer
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 amañ oa en feurm oa da gentañ
['ɑ̃mɑ̃ wa nfœrm wa də 'gentɑ̃]
ici c'était en location d'abord
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... oa deut amañ en feurm pa oa... pa oa dimezet
[wa død ’ãmã nfœrm pə wa pa wa di’meɛt]
il était venu ici en location quand il s'était... quand il s'était marié
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 me n'on ket pe eo da werzhañ pe da feurmiñ da...
[me nɔ̃ kə pe ɛ də 'wɛrzɑ̃ pe də 'fœrmi də]
je ne sais pas si c'est à vendre ou à louer à...
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 'teus ket d'ober paeañ gouel-Mikael
[tøs kəd o:r 'pɛɑ̃ gumi'kɛl]
tu n'as plus la saint-Michel à payer [loyer]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 gant arc'hant gouel-Mikael e paei da di
[gɑ̃n 'ɑrhɑ̃n gumi'kɛl 'bɛi də di:]
avec l'argent du loyer tu payeras ta maison
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 al lizher-feurm
[ˌli:zər'fœrm]
la fin du bail de location
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ar gouel-Mikael
[ˌgumi'cɛl]
la Saint-Michel [le loyer]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 al lizher-feurm
[ˌlizə'fœrm]
le bail
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 fin al lizher-feurm ya
[fin ˌlizər'fœrm jɑ]
le bail était terminé oui
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 boutet e vezont er-maez peogwir euh... ne baeent ket o zi, o gouel-mikael
[’butə vɛɲ me̞:s py’gy:ɹ ə ’bɛɛɲ cəd o zi: o gu’micɛl]
ils sont expulsés puisqu'ils ne payaient pas leur maison, leur loyer
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 neuze an hini a feurm ne vo ket... neuze ne vo ket feurmet an tier ivez
['nœhe n:i fœrm vo kət 'nœhe vo kə 'fœrmə 'ntiər 'ije]
alors celui qui loue, il n'y aura pas... alors les maisons ne seront pas louées non plus
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met unan dioute a oa en feurm aze
[mɛ yn djɔ̃tɛ a wa in fœɾm 'ɑhɛ]
mais l'un d'entre-eux était en location là
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
🔗 'neva feurmet da ma zud
[nevɑ 'fœrməd də mə dyt]
avait loué à mes parents
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar park a oa feurmet dezhe
[pɑrg wa 'fœrmət tɛ:]
le champ leur était loué
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hemañ zo ur renabl
[’hemɑ̃ zo ’re:nɑp]
celui-ci c'est un état des lieux [liste des biens]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar gouel-Mikael
[ə gu'micɛl]
le loyer
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 al lizher-feurm
[ˌlizər'fœrm]
la lettre de location
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 feurmer
foermeur
['fœʁməʁ]
locataire
Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet enoDastumer : Julien
-
🔗 gouel mikael
goumitièl
[gunitjɛl]
loyer
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 nevez-feurmet, a-baouez feurmiñ anezhi 'h on
['newe 'fœrmət 'bɔwɛs 'fœrmi nɛj hɔ̃]
récemment louée, je viens de la louer
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze hemañ zo feurmet ivez, hemañ zo din
[a 'nœ:he 'hemɑ̃ zo fœʁməd ie 'hemɑ̃ zo dĩ]
et alors celle-ci est louée, celle-ci [maison] est à moi
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar menaj na oa... na oa ket dezhi, feurmet gant euh... gant unan pinvidik gwechall
[ə 'me:nɑʃ wa wa kə dɛj 'fœʁməd gɑ̃n ə gɑ̃n yn pin'vig gwe'ʒɑl]
la ferme n'était... n'était pas à elle, louée à euh... à un riche autrefois
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 1. war an hent ar gar pe Konvenant Gwenn pe tu bennaket aze, n'onn ket hag-eñ 'neus ket prenet un ti aze nevez zo, daou vloaz zo, n'eus ket daou vloaz abaoe 2. en... en feurm... emañ 1. pe en feurm ya
1. [waɹ nɛn ˈgɑːɹ pe kɔ̃vønɑ̃n ˈgwe̞n pe ty bəˈnɑkəd ˌɑhe - ˌnɔ̃ kəd əˌgẽ nøs kə ˈpɹeːnə ˈti ˌɑhe ˌnewe so - ˈdo̞w la so - ˌnøs kə ˈdo̞w la bwe] 2. [ɛn - ɛn ˈfœɹm - mɑ̃] 1. [pe ɛn ˈfœɹm ˌjɑ]
1. sur la route de la gare ou à Konvenant Gwenn ou quelque part là, je ne sais pas si elle n'a pas acheté une maison là récemment, il y a deux ans, ça ne fait pas deux ans depuis 2. en... en location... qu'elle est 1. ou en location oui
Gant :
– Daniel Yekel, ganet e 1957 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs.
– Mari ar Gov, ganet e 1928, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2025, tud bet ganet e Plounevez Moedeg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 gwechall e vije ret... pa vije fin ar feurm, eu... finisañ ar feurm, ha goude, e vije ret adober ur feurm peotramant eu...
[gweˈʒɑl ˌviʒe ˈꝛɛt - pe ˌviˑʒe ˌfiˑn ˈfœꝛm - əː - fiˈnisɑ̃ ˈfœꝛm - a ˈguːde - ˌviʒe ˌꝛɛt ˈhɑːdo̞ꝛ ˈfœꝛm pəˈtɑ̃mɑ̃n ə]
autrefois il fallait... quand la location était finie, euh... finir le bail de location, et après, il fallait refaire un bail de location sinon euh...
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Frañsoa Alan, ganet e 1937 e Pabu, o chom e Prad, tud bet ganet e ar Chapel Nevez / Plouizi.Dastumer : Tangi
-
🔗 ur feurmier
[ˈfœɹmjəɹ]
un loueur
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.Dastumer : Tangi
Temoù dindan
- Ar resped (5 frazenn)