Temoù
An ilizoù
-
🔗 un iliz
[ə 'ni:lis]
une église
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 an iliz zo d'ar barrouz
[ə 'ni:lis so də 'bɑrus]
l'église est [appartient] à la commune
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 iliz
ilis
[ilis]
église
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 ilizoù
ilizo
[ilizo]
églises
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 Bern tud zo tu-raok d'an iliz.
Bèrn tud zo tu rok de nilis.
[bɛʁn tyd zo ty ʁok də nilis]
Il y a beaucoup de monde devant l'église.
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 deus an iliz, deus beg an iliz n'eus ket... ur c'hilometr
[dœz ˈniˑlis - dœz ˌbeg ˈniˑlis ˌnøs kə - hiloˈmɛt]
de l'église, du bout de l'église il n'y a pas... un kilomètre
Gant : Deniz Laouenan, ganet e 1929 e Plûned, o chom e Bear (EHPAD), tud bet ganet e Berc'hed / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 un... un iliz gaer e oa, ya, ar reoù 'neus graet honnezh... 'deus bet poan oc'h ober anezhi hañ ! donc e vezer sañset respektiñ anezhi ivez
[...]
c'était une... une belle église, oui, ceux qui l'ont faite... ont eu de la peine à la faire ! donc on est censé la respecter aussi
Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 welez ket kalz deus ar re yaouank o vont... d'an ilizoù na traoù evel-se ken
[...]
tu ne vois pas beaucoup des jeunes aller... dans les églises ni les choses comme ça
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pier Tredan, ganet e 1939 e Plouared, o chom e Plouared, tud bet ganet e Logivi-Lannuon / Lanvaeleg.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ba n'eus forzh petore iliz 'h an, n'eus forzh petore chapel, eo amañ eo an tristañ
[...]
dans n'importe quelle église où je vais, dans n'importe quelle chapelle, c'est ici que c'est le plus triste
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
👂 🔗 daon 'vat ! pemp iliz !
[... - ˈpe̞m ˌiˑlis]
dame ! cinq églises !
traduction
Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.
Dastumer : Tangi (2025-04-16)
-
👂 🔗 pemp iliz
[pe̞mˈpiˑlis]
cinq églises
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-03-26)
-
👂 🔗 eu... pa vez lâret eu... ouzhpenn eu... ouzhpenn un iliz, ilizioù
[iˈliˑʒo]
euh... quand on dit euh... plus euh... plus d'une église, des églises
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-03-26)
-
👂 🔗 te a lâr se ivez ? « ilizioù », n'emaint ket en etad vat, met añfin, evel emaint !
[...]
toi tu dis ça aussi ? « des églises », elles ne sont pas en bon état, mais enfin, [elles sont] comme elles sont !
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-03-26)
-
👂 🔗 n'eo ket eu... ken... glorius-se hom... hom... hom c'houlz, pa vez gwelet petra 'deus gallet ar reoù gozh ober, goude 'oa ket oustilhoù evel zo bremañ, ha bremañ n'omp ket kat da derc'hen anezhe en o sav
[...]
notre... notre... notre époque n'est pas aussi glorieuse que ça, quand on voit ce que les anciens ont pu réaliser, bien qu'il n'y ait pas d'engins comme maintenant, et maintenant nous ne sommes pas capables de les faire tenir debout [églises]
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-03-26)
-
👂 🔗 hag eu... ha kouezhet ! traoù graet mat, ha kaer !
[...]
et euh... et tombées [en ruine, églises] ! des choses bien faites, et belles !
Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.
Dastumer : Tangi (2025-03-26)
Temoù dindan
- Ar sekretiri (1 frazenn)
- Tour an iliz (4 frazenn, 2 dem dindan)
- Ar porched (0 frazenn)
- Gwer an iliz (0 frazenn)
- An aoter (2 frazenn)
- Ar c'heur (2 frazenn)
- An nev (0 frazenn)
- Ar gador-sarmon (4 frazenn)
- An architektur (7 frazenn)
- Ar pisin dour benniget (2 frazenn)
- Ar sent (0 frazenn)
- Ar c'hleier (7 frazenn, 10 tem dindan)