Temoù
Trouz ar c'hleier
-
🔗 son ar c'hleier
[zɔ̃:n 'hlejɛr]
la chanson des cloches
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ar re-se 'deus pep hini e son hañ
['ree døs po'pi:ni i zɔ̃:n ɑ̃]
ceux-là ont chacune leur son [bruit]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne ra ket ar memes trouz gwelet a rez
[ra kə ’mɔ̃məs tru:z gwɛl ə rɛs]
elle ne fait pas le même bruit tu vois
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 kar ar c'hleier bronz ne sonont ket tout memes trouz
[kɑr 'hlɛjər brɔ̃:z 'zɔ̃nɛɲ kə tut 'mɔ̃məs tru:s]
car les cloches de bronze ne sonnent pas toutes le même son [de la même façon]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 oh me n'on ket, kouevr a rafe an drouz-se a gav dit ?
[o me nɔ̃n kə kwɛwr ’rɑfe ’ndru:se gɑf tit]
oh moi je ne sais pas, tu penses que le cuivre ferait ce bruit-là ?
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hemañ a ra muioc'h a drouz, pas poneroc'h met euh sklaeroc'h
['hemɑ̃ ra 'myɔh tru:s pas pɔ̃'nɛrɔh mɛd ə 'skle̞:rɔh]
celle-ci fait plus de bruit, pas plus lourd [son grave] mais euh plus clair [son aigu]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 aze zo pemp, pevar c'hloc'h bras 'ba 'n Bear, hag hini ebet anezhe a ra ar memes trouz
[ma'hɑd zo pɛm 'pɛwar glɔh brɑ:z ban 'bear a 'hini be nɛ: ra 'mɔ̃məs tru:s]
là il y a cinq, quatre grandes cloches à Bear, et aucune d'entre-elles ne fait le même bruit
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi