Temoù
Ar glas
-
🔗 pa sone ar glas
[pe 'zɔ̃:nɛ glɑ:s]
quand elle sonnait le glas
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 taolioù-marv a vez
[’toʎo mɑrw ve]
il y a le glas [pour annoncer les morts]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pa veze seizh taol e veze ur paotr, ha pa veze c'hwec'h e veze ur plac'h
[pe viʒe sɛjs to:l viʒe pot a pe viʒe hwɛh viʒe plɑh]
quand il y avait sept coups c'était un gars, et quand il y en avait six c'était une fille [en cas de décès]
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 hag a-hent-all pa vez unan marv e vez lâret « taolioù-marv »
[a ’hɛndal pe ve yn mɑrw ve ’lɑ:rət toʎo mɑrw]
et autrement quand il y en a une de mort on dit les « coups de la mort »
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hoñ ne sona ket taolioù-marv
[hɔ̃: ’zɔ̃:na kə ˌtojo’mɑrw]
celle-là ne sonne pas de coups pour un décès [pendule]
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa veze unan marv 'ba Gwenezhan e veze sonet ar glas
[pe viʒe yn mɑʁw bah gwe'ne:zən viʒe 'zɔ̃:nə glɑ:s]
quand il y avait un mort à Gwenezhan, on sonnait le glas
Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi